TB © |
Jawab Yesus: "Jikalau Aku menghendaki, supaya ia tinggal hidup sampai Aku datang, |
AYT | Yesus menjawab, “Seandainya Aku mau dia tetap hidup sampai Aku datang kembali, apa urusanmu? Kamu, ikutlah Aku!” |
TL © |
Lalu bersabda Yesus kepadanya, "Jikalau Kukehendaki orang ini tinggal sehingga Aku datang, apakah kena-mengena dengan engkau? Engkau ikutlah Aku." |
BIS © |
Yesus menjawab, "Andaikata Aku mau ia tinggal hidup sampai Aku datang, itu bukan urusanmu. Tetapi engkau, ikutlah Aku!" |
TSI | Tetapi Yesus menjawab, “Kamu tidak perlu tahu tentang dia. Kalau Aku mau supaya dia tetap hidup sampai Aku datang kembali, itu bukan urusanmu. Kamu tetaplah ikut Aku!” |
MILT | YESUS berkata kepadanya, "Jika Aku menghendaki dia tetap tinggal sampai Aku datang, apa urusanmu? Engkau, ikutlah Aku!" |
Shellabear 2011 | Sabda Isa kepadanya, "Jika Aku menghendaki agar ia tetap hidup sampai Aku datang, apa urusanmu? Sudahlah, ikutlah Aku!" |
AVB | Yesus menjawab, “Sekiranya Aku mahu dia tetap ada hingga Aku datang kembali, apa kena-mengenanya denganmu? Kamu ikutlah Aku.” |
TB ITL © |
Jawab <3004> Yesus <2424> : "Jikalau <1437> Aku menghendaki <2309> , supaya ia <846> tinggal hidup <3306> sampai <2193> Aku datang <2064> , itu bukan urusanmu <5101> <4314> <4571> . Tetapi engkau <4771> : ikutlah <190> Aku <3427> ." [ ]<846> |
TL ITL © |
Lalu bersabda <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Jikalau <1437> Kukehendaki <2309> orang ini tinggal <3306> sehingga <2193> Aku datang <2064> , apakah <5101> kena-mengena <4314> <4571> dengan engkau <4571> ? Engkau <4771> ikutlah Aku."<190> |
AYT ITL | Yesus <2424> menjawab <3004> , "Seandainya <1437> Aku mau <2309> ia tetap hidup <3306> sampai <2193> Aku datang kembali <2064> , apa <5101> urusanmu <4314> <4571> ? Kamu <4771> , ikutlah <190> Aku <3427> !" [ <846> <846> |
AVB ITL | Yesus <2424> menjawab <3004> , “Sekiranya <1437> Aku mahu <2309> dia tetap ada <3306> hingga <2193> Aku datang kembali <2064> , apa <5101> kena-mengenanya denganmu <4571> ? Kamu <4771> ikutlah <190> Aku <3427> .” [ <846> <846> <4314> |
TB+TSK (1974) © |
Jawab Yesus: "Jikalau 1 Aku menghendaki, supaya ia tinggal hidup sampai Aku datang, itu bukan urusanmu. Tetapi engkau: ikutlah 2 Aku." |