| TB © |
Memang masih banyak tanda lain |
| AYT | Masih banyak tanda ajaib lain yang dilakukan Yesus di depan murid-murid-Nya, yang tidak tertulis dalam kitab ini. |
| TL © |
Sungguhpun banyak tanda ajaib yang lain juga diperbuat oleh Yesus di hadapan murid-murid-Nya yang tiada disuratkan di dalam kitab ini; |
| BIS © |
Masih banyak lagi keajaiban-keajaiban lain yang dibuat Yesus di depan pengikut-pengikut-Nya, tetapi tidak ditulis di dalam buku ini. |
| TSI | Sebenarnya banyak keajaiban lain yang Yesus lakukan di hadapan kami, tetapi tidak dituliskan dalam buku ini. |
| MILT | Kemudian sesungguhnya, YESUS juga membuat banyak tanda yang lain di hadapan para murid-Nya, yang tidak tertulis di dalam kitab ini. |
| Shellabear 2011 | Banyak tanda ajaib lainnya yang dilakukan oleh Isa di hadapan para pengikut-Nya tetapi tidak dituliskan dalam kitab ini. |
| AVB | Yesus telah melakukan banyak lagi mukjizat di hadapan murid-murid-Nya, tetapi tidak ditulis dalam kitab ini. |
| TB ITL © |
Memang <3303> masih banyak <4183> tanda <4592> lain <243> yang dibuat <4160> Yesus <2424> di depan mata <1799> murid-murid-Nya <3101> , yang <3739> tidak <3756> tercatat <1125> dalam <1722> kitab <975> ini <5129> , [ <3767> <2532> <1510> |
| TL ITL © |
Sungguhpun <3303> banyak <4183> tanda ajaib <4592> yang lain <243> juga diperbuat <4160> oleh Yesus <2424> di hadapan <1799> murid-murid-Nya <3101> yang <3739> tiada <3756> disuratkan <1125> di <1722> dalam kitab <975> ini ;<5129> |
| AYT ITL | Masih <3303> banyak <4183> tanda ajaib <4592> lain <243> yang <3588> dilakukan <4160> Yesus <2424> di depan <1799> murid-murid-Nya <3101> , yang <3739> tidak <3756> tertulis <1125> dalam <1722> kitab <975> ini <5129> . [ <3767> <2532> <1510> |
| AVB ITL | Yesus <2424> telah melakukan <4160> banyak <4183> lagi <243> mukjizat <4592> di hadapan <1799> murid-murid-Nya <3101> , tetapi tidak <3756> ditulis <1125> dalam <1722> kitab <975> ini <5129> . [ <3303> <3767> <2532> <3739> <1510> |
| GREEK | πολλα <4183> A-APN μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ και <2532> CONJ αλλα <243> A-APN σημεια <4592> N-APN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ενωπιον <1799> ADV των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM {VAR2: [αυτου] <846> P-GSM } α <3739> R-NPN ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S γεγραμμενα <1125> <5772> V-RPP-NPN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN βιβλιω <975> N-DSN τουτω <5129> D-DSN |
| TB+TSK (1974) © |
1 Memang masih banyak tanda lain yang dibuat Yesus di depan mata murid-murid-Nya, yang tidak tercatat dalam kitab ini, |