| TB © |
Tetapi Tomas, |
| AYT | Tomas, salah seorang dari kedua belas murid, yang disebut Didimus, tidak ada bersama mereka ketika Yesus datang. |
| TL © |
Adapun Tomas, seorang daripada kedua belas murid itu, yang bergelar Didimus, tiada bersama-sama dengan mereka itu tatkala Yesus datang. |
| BIS © |
Tomas (yang disebut si "Kembar"), seorang dari dua belas pengikut Yesus, tak ada bersama yang lain ketika Yesus datang. |
| TSI | Tetapi Tomas (yang biasa dijuluki ‘si Anak Kembar’), salah satu dari kami dua belas murid Yesus tidak ada bersama kami ketika Yesus memperlihatkan diri-Nya kepada kami. |
| MILT | Namun Tomas yang disebut Didimus, seorang dari antara kedua belas murid itu, tidak ada bersama mereka ketika YESUS datang. |
| Shellabear 2011 | Tomas, salah satu dari kedua belas pengikut Isa yang juga dipanggil Didimus, tidak bersama mereka ketika Isa menampakkan diri di tengah-tengah mereka. |
| AVB | Tomas yang digelar Didimus, seorang daripada murid Yesus yang dua belas itu, tidak ada bersama mereka apabila Yesus datang. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Tomas <2381> , seorang <1520> dari <1537> kedua belas <1427> murid itu, yang disebut <3004> Didimus <1324> , tidak <3756> ada <1510> bersama-sama <3326> mereka <846> , ketika <3753> Yesus <2424> datang ke situ.<2064> |
| TL ITL © |
Adapun Tomas <2381> , seorang <1520> daripada <1537> kedua belas <1427> murid itu, yang bergelar <3004> Didimus <1324> , tiada <3756> bersama-sama <3326> dengan mereka <846> itu tatkala <3753> Yesus <2424> datang .<2064> |
| AYT ITL | Tomas <2381> , salah seorang <1520> dari <1537> ke-12 <1427> murid, yang <3588> disebut <3004> Didimus <1324> , tidak <3756> ada <1510> bersama <3326> mereka <846> ketika <3753> Yesus <2424> datang <2064> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Tomas <2381> yang <3588> digelar <3004> Didimus <1324> , seorang <1520> daripada <1537> murid Yesus yang <3588> dua belas <1427> itu, tidak <3756> ada <1510> bersama <3326> mereka <846> apabila <3753> Yesus <2424> datang <2064> . [ ]<1161> |
| GREEK | θωμας <2381> N-NSM δε <1161> CONJ εις <1520> A-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM δωδεκα <1427> A-NUI ο <3588> T-NSM λεγομενος <3004> <5746> V-PPP-NSM διδυμος <1324> N-NSM ουκ <3756> PRT-N ην <2258> <5713> V-IXI-3S μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM οτε <3753> ADV ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S ιησους <2424> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
2 Tetapi Tomas 1 , seorang dari kedua belas murid itu, yang disebut Didimus, tidak ada bersama-sama mereka, ketika Yesus datang ke situ. |