| TB © |
Dan sesudah berkata demikian, Ia mengembusi mereka dan berkata: "Terimalah Roh Kudus 1 . |
| AYT | Dan, setelah Dia mengatakan demikian, Yesus mengembusi mereka dan berkata, “Terimalah Roh Kudus! |
| TL © |
Setelah sudah diucapkan-Nya yang demikian, lalu dihembus-Nya kepada mereka itu sambil bersabda kepada mereka itu, "Terimalah olehmu Rohulkudus. |
| BIS © |
Lalu Ia meniupkan napas-Nya kepada mereka dan berkata, "Terimalah Roh Allah. |
| TSI | Sesudah berkata begitu, Dia meniupkan nafas kepada kami dan berkata, “Terimalah Roh Kudus. |
| MILT | Dan setelah mengatakan hal itu, Dia mengembuskan napas dan berkata kepada mereka, "Terimalah Roh Kudus! |
| Shellabear 2011 | Setelah Ia bersabda begitu, Ia pun menghembus mereka dan bersabda, "Terimalah Ruh Allah Yang Mahasuci. |
| AVB | Kemudian Dia menghembuskan nafas-Nya ke atas mereka lalu berkata, “Terimalah Roh Kudus. |
| TB ITL © |
Dan <2532> sesudah berkata <2036> demikian <5124> , Ia mengembusi <1720> mereka <846> dan <2532> berkata <3004> : "Terimalah <2983> Roh <4151> Kudus .<40> |
| TL ITL © |
Setelah <2532> <5124> sudah diucapkan-Nya <5124> yang demikian, lalu <2532> dihembus-Nya <1720> kepada mereka <846> itu sambil <2532> bersabda <3004> kepada mereka itu, "Terimalah <2983> olehmu Rohulkudus .<40> |
| AYT ITL | Dan <2532> setelah Ia mengatakan <2036> demikian <5124> , Yesus mengembusi <1720> mereka dan <2532> berkata <3004> , "Terimalah <2983> Roh <4151> Kudus <40> ! [ ]<846> |
| AVB ITL | Kemudian <2532> Dia menghembuskan nafas-Nya ke atas <1720> mereka <846> lalu <2532> berkata <3004> , “Terimalah <2983> Roh <4151> Kudus <40> . [ <5124> <2036> |
| GREEK | και <2532> CONJ τουτο <5124> D-ASN ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM ενεφυσησεν <1720> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM λαβετε <2983> <5628> V-2AAM-2P πνευμα <4151> N-ASN αγιον <40> A-ASN |
| TB © |
Dan sesudah berkata demikian, Ia mengembusi mereka dan berkata: "Terimalah Roh Kudus 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Dan sesudah berkata demikian, Ia mengembusi 1 mereka dan berkata: "Terimalah 2 Roh Kudus. |
| Catatan Full Life |
Yoh 20:22 Nas : Yoh 20:22 Untuk diskusi lebih luas mengenai ayat yang penting ini serta hubungannya dengan pembaharuan kita dan baptisan dalam Roh Kudus, lihat art. PEMBAHARUAN PARA MURID. |