| TB © |
Maka kata Yesus sekali lagi: "Damai sejahtera bagi kamu! |
| AYT | Kemudian, Yesus berkata kepada mereka lagi, “Damai sejahtera bagi kamu. Sama seperti Bapa telah mengutus Aku, demikian juga sekarang Aku mengutus kamu.” |
| TL © |
Maka Yesus pun mengucapkan sekali lagi kepada mereka itu, "Sejahteralah kamu! Sebagaimana Bapa telah menyuruh Aku, demikian juga Aku ini menyuruh kamu." |
| BIS © |
Lalu Yesus berkata kepada mereka sekali lagi, "Salam sejahtera bagimu. Seperti Bapa mengutus Aku, begitu juga Aku mengutus kalian." |
| TSI | Lalu Yesus berkata lagi kepada kami, “Biarlah ada ketenangan di hati kalian. Sama seperti Bapa sudah mengutus Aku, begitu jugalah sekarang Aku mengutus kalian.” |
| MILT | Kemudian YESUS berkata lagi kepada mereka, "Damai sejahtera bagimu! Sama seperti Bapa telah mengutus Aku, Aku juga mengutus kamu!" |
| Shellabear 2011 | Kembali Isa bersabda kepada mereka, "Damai bagimu! Sama seperti Sang Bapa mengutus Aku, Aku pun mengutus kamu." |
| AVB | Yesus berkata lagi kepada mereka, “Damai sejahtera kepada kamu! Sebagaimana Bapa mengutus-Ku, begitulah Aku mengutusmu.” |
| TB ITL © |
Maka <3767> kata <2036> Yesus <2424> sekali lagi <3825> : "Damai sejahtera <1515> bagi kamu <5213> ! Sama seperti <2531> Bapa <3962> mengutus <649> Aku <3165> , demikian juga sekarang Aku <2504> mengutus <3992> kamu <5209> ." [ ]<846> |
| TL ITL © |
Maka <3767> Yesus <2424> pun mengucapkan <2036> sekali <3767> lagi <3825> kepada mereka itu, "Sejahteralah <1515> kamu <5213> ! Sebagaimana <2531> Bapa <3962> telah menyuruh <649> Aku <3165> , demikian juga Aku <2504> ini menyuruh <3992> kamu ."<5209> |
| AYT ITL | Kemudian <3767> , Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> lagi <3825> , "Damai sejahtera <1515> bagi kamu <5213> . Sama seperti <2531> Bapa <3962> telah mengutus <649> Aku <3165> , demikian juga <2504> <0> sekarang Aku <0> <2504> mengutus <3992> kamu ."<5209> |
| AVB ITL | Yesus <2424> berkata <2036> lagi <3825> kepada mereka <846> , “Damai sejahtera <1515> kepada kamu <5213> ! Sebagaimana <2531> Bapa <3962> mengutus-Ku <649> , begitulah Aku <2504> mengutusmu <3992> .” [ <3767> <3165> <5209> |
| GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ αυτοις <846> P-DPM [ο <3588> T-NSM ιησους] <2424> N-NSM παλιν <3825> ADV ειρηνη <1515> N-NSF υμιν <5213> P-2DP καθως <2531> ADV απεσταλκεν <649> <5758> V-RAI-3S με <3165> P-1AS ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM καγω <2504> P-1NS-C πεμπω <3992> <5719> V-PAI-1S υμας <5209> P-2AP |
| TB+TSK (1974) © |
Maka kata Yesus sekali lagi: "Damai sejahtera 1 bagi kamu! Sama seperti 2 Bapa mengutus Aku, demikian juga sekarang Aku mengutus kamu." |