| TB © |
1 Kata Yesus kepadanya: "Maria!" Maria berpaling dan berkata kepada-Nya dalam bahasa Ibrani: |
| AYT | Yesus berkata kepadanya, “Maria.” Maria pun berpaling dan berkata kepada-Nya dalam bahasa Ibrani, “Rabuni”, yang artinya “Guru”. |
| TL © |
Lalu berkatalah Yesus kepadanya, "Maryam." Maka berpalinglah Maryam sambil sembahnya dengan bahasa Ibrani, "Rabbuni!" artinya Guru. |
| BIS © |
Yesus berkata kepadanya, "Maria!" Maria menoleh kepada Yesus lalu berkata dalam bahasa Ibrani, "Rabuni!" (Berarti "Guru".) |
| TSI | Lalu Yesus berkata kepadanya, “Maria!” Maria pun berbalik lagi kepada-Nya dan berkata, “Rabuni!” (Kata itu adalah dari bahasa Aram, artinya ‘Guru.’) |
| MILT | YESUS berkata kepadanya, "Hai Maria!" Sambil menoleh, maka dia berkata kepada-Nya, "Rabi!" Itulah yang disebut, "Guru." |
| Shellabear 2011 | Lalu sabda Isa kepadanya, "Maryam!" Kemudian berpalinglah ia serta berkata dalam bahasa Ibrani, "Rabuni!" (Artinya, Guru.) |
| AVB | Yesus berkata kepadanya, “Maria!” Maria berpaling kepada Yesus lalu berseru dalam bahasa Ibrani, “Rabboni!” (ertinya “Guru”). |
| TB ITL © |
Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> : "Maria <3137> !" Maria <1565> berpaling <4762> dan berkata <3004> kepada-Nya <846> dalam bahasa Ibrani <1447> : "Rabuni <4462> !", artinya <3004> Guru .<1320> |
| TL ITL © |
Lalu berkatalah <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Maryam <3137> ." Maka berpalinglah <4762> Maryam <1565> sambil sembahnya <3004> dengan bahasa Ibrani <1447> , "Rabbuni <4462> !" artinya <3004> Guru .<1320> |
| AYT ITL | Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> , "Maria <3137> ." Maria pun berpaling <4762> dan berkata <3004> kepada-Nya <846> dalam bahasa Ibrani <1447> , "Rabuni <4462> ", yang <3588> artinya <3004> "Guru <1320> ". [ ]<1565> |
| AVB ITL | Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> , “Maria!” Maria <3137> berpaling <4762> kepada Yesus lalu berseru <3004> dalam bahasa Ibrani <1447> , “Rabboni <4462> !” (ertinya <3004> “Guru <1320> ”). [ <1565> <846> |
| GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτη <846> P-DSF ιησους <2424> N-NSM μαριαμ <3137> N-PRI στραφεισα <4762> <5651> V-2APP-NSF εκεινη <1565> D-NSF λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM εβραιστι <1447> ADV ραββουνι <4462> ARAM ο <3588> T-NSM λεγεται <3004> <5743> V-PPI-3S διδασκαλε <1320> N-VSM |
| TB © |
1 Kata Yesus kepadanya: "Maria!" Maria berpaling dan berkata kepada-Nya dalam bahasa Ibrani: |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Yesus kepadanya: "Maria 1 2 !" Maria berpaling dan berkata kepada-Nya dalam bahasa Ibrani: "Rabuni 3 !", artinya Guru. |
| Catatan Full Life |
Yoh 20:16 Nas : Yoh 20:16 Orang pertama yang dijumpai Yesus setelah kebangkitan-Nya adalah Maria. Maria bukan seorang tokoh yang menonjol dalam narasi Injil, namun Yesus menampakkan diri kepada Maria dahulu sebelum kepada pemimpin-pemimpin yang lebih terkenal antara murid-Nya. Selamanya demikian, Yesus menyatakan diri-Nya dan kasih-Nya khusus kepada mereka yang "paling hina". Umat Allah yang khusus adalah mereka yang tidak terkenal -- yaitu mereka yang, seperti Maria dalam kesusahannya, memelihara kasih yang tetap untuk Tuhan mereka. |