| TB © |
Sesudah berkata demikian ia menoleh ke belakang dan melihat Yesus berdiri di situ, |
| AYT | Sesudah mengatakan demikian, Maria menoleh ke belakang dan melihat Yesus berdiri di situ, tetapi tidak tahu kalau itu adalah Yesus. |
| TL © |
Setelah Maryam berkata demikian, berpalinglah ia, lalu nampak Yesus berdiri, tetapi tiada dikenalnya bahwa Ialah Yesus. |
| BIS © |
Setelah berkata begitu, ia menengok ke belakang dan melihat Yesus berdiri di situ. Tetapi ia tidak tahu bahwa itu Yesus. |
| TSI | Sesudah berkata begitu, dia berbalik. Lalu tampaklah Yesus sedang berdiri di hadapannya, tetapi Maria tidak mengenali-Nya. |
| MILT | Dan setelah mengatakan hal-hal itu, ia berpaling ke belakang dan melihat YESUS sedang berdiri, tetapi dia tidak mengetahui bahwa itu adalah YESUS. |
| Shellabear 2011 | Setelah berkata begitu, ia berpaling. Dilihatnya Isa berdiri di situ, tetapi ia tidak tahu bahwa itu Isa. |
| AVB | Kemudian Maria menoleh lalu melihat Yesus berdiri di situ, tetapi Maria tidak mengenal-Nya. |
| TB ITL © |
Sesudah berkata <2036> demikian <5023> ia menoleh <4762> ke <1519> belakang <3694> dan <2532> melihat <2334> Yesus <2424> berdiri <2476> di situ, tetapi <2532> ia <1492> <0> tidak <3756> tahu <0> <1492> , bahwa <3754> itu adalah <1510> Yesus .<2424> |
| TL ITL © |
Setelah <5023> Maryam berkata <2036> demikian, berpalinglah <4762> ia, lalu <2532> nampak <2334> Yesus <2424> berdiri <2476> , tetapi <2532> tiada <3756> dikenalnya <1492> bahwa <3754> Ialah <1510> Yesus .<2424> |
| AYT ITL | Sesudah mengatakan <2036> demikian <5023> , Maria menoleh <4762> ke <1519> belakang <3694> dan <2532> melihat <2334> Yesus <2424> berdiri <2476> di situ, tetapi <2532> tidak <3756> tahu <1492> kalau itu <3754> adalah <1510> Yesus .<2424> |
| AVB ITL | Kemudian Maria menoleh <4762> lalu <2532> melihat <2334> Yesus <2424> berdiri <2476> di situ, tetapi <2532> Maria tidak <3756> mengenal-Nya <1492> . [ <5023> <2036> <1519> <3694> <3754> <2424> <1510> |
| GREEK | ταυτα <5023> D-APN ειπουσα <2036> <5631> V-2AAP-NSF εστραφη <4762> <5648> V-2API-3S εις <1519> PREP τα <3588> T-APN οπισω <3694> ADV και <2532> CONJ θεωρει <2334> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM εστωτα <2476> <5761> V-RAP-ASM και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηδει <1492> <5715> V-LAI-3S οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah berkata demikian ia menoleh ke belakang dan 2 melihat 1 Yesus berdiri di situ, tetapi 1 ia tidak tahu 2 , bahwa itu adalah Yesus. |