| TB © |
Tetapi Maria berdiri dekat kubur itu dan menangis. Sambil menangis ia menjenguk ke dalam kubur itu, |
| AYT | Akan tetapi, Maria berdiri di luar kuburan dan menangis. Sambil menangis, dia melongok ke dalam kuburan itu, |
| TL © |
Tetapi Maryam itu berdiri di luar, dekat kubur sambil menangis. Tatkala menangis tunduklah ia menengok ke dalam kubur; |
| BIS © |
Maria Magdalena berdiri di depan kuburan sambil menangis. Sementara menangis, ia menjenguk ke dalam kuburan, |
| TSI | Tetapi Maria masih berdiri menangis di luar kuburan. Sambil menangis, dia menunduk dan melihat ke dalam kuburan. |
| MILT | Namun Maria terus berdiri dekat kubur itu sambil menangis di luarnya. Sementara dia terus menangis, lalu ia memeriksa ke dalam kubur itu. |
| Shellabear 2011 | Tetapi Maryam berdiri saja di luar, di dekat makam itu, sambil menangis. Kemudian sambil menangis ia pun menengok ke dalam kubur. |
| AVB | Tetapi Maria berdiri di hadapan makam itu sambil menangis. Kemudian sambil menangis dia menjenguk ke dalam. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Maria <3137> berdiri <2476> dekat <4314> kubur <3419> itu dan menangis <2799> . Sambil <5613> <3767> menangis <2799> ia menjenguk <3879> ke dalam <1519> kubur <3419> itu, [ ]<1854> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> Maryam <3137> itu berdiri <2476> di luar <1854> , dekat <4314> kubur <3419> sambil menangis <2799> . Tatkala <5613> menangis <2799> tunduklah <3767> ia menengok <3879> ke <1519> dalam kubur ;<3419> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Maria <3137> berdiri <2476> di <4314> luar <1854> kuburan <3419> dan menangis <2799> . Sambil <5613> menangis <2799> , ia melongok <3879> ke dalam <1519> kuburan <3419> itu, [ ]<3767> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> Maria <3137> berdiri <2476> di hadapan <4314> makam <3419> <3419> itu sambil menangis <2799> . Kemudian <3767> sambil menangis <2799> dia menjenguk <3879> ke <1519> dalam. [ <1854> <5613> |
| GREEK | μαρια <3137> N-NSF δε <1161> CONJ ειστηκει <2476> <5715> V-LAI-3S προς <4314> PREP τω <3588> T-DSN μνημειω <3419> N-DSN εξω <1854> ADV κλαιουσα <2799> <5723> V-PAP-NSF ως <5613> ADV ουν <3767> CONJ εκλαιεν <2799> <5707> V-IAI-3S παρεκυψεν <3879> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μνημειον <3419> N-ASN |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Maria berdiri dekat kubur itu dan menangis. Sambil menangis ia menjenguk ke dalam kubur itu, |