Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 2:1

NETBible	Now on the third day there was a wedding at Cana¹ in Galilee.² Jesus’ mother³ was there,
NASB © biblegateway Joh 2:1	On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there;
HCSB	On the third day a wedding took place in Cana of Galilee. Jesus' mother was there, and
LEB	And on the third day, there was a wedding at Cana in Galilee, and the mother of Jesus was there.
NIV © biblegateway Joh 2:1	On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
ESV	On the third day there was a wedding at Cana in Galilee, and the mother of Jesus was there.
NRSV © bibleoremus Joh 2:1	On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
REB	TWO DAYS later there was a wedding at Cana-in-Galilee. The mother of Jesus was there,
NKJV © biblegateway Joh 2:1	On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
KJV	And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the third <5154> day <2250> there was <1096> (5633) a marriage <1062> in <1722> Cana <2580> of Galilee <1056>_; and <2532> the mother <3384> of Jesus <2424> was <2258> (5713) there <1563>_:
NASB © biblegateway Joh 2:1	On the third <5154> day <2250> there was a wedding <1062> in Cana <2580> of Galilee <1056> , and the mother <3384> of Jesus <2424> was there <1563> ;
NET [draft] ITL	Now on the third <5154> day <2250> there was <1096> a wedding <1062> at <1722> Cana <2580> in Galilee <1056> . Jesus <2424> ’ mother <3384> was <1510> there <1563> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF τη <3588> T-DSF τριτη <5154> A-DSF γαμος <1062> N-NSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP κανα <2580> N-PRI της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM εκει <1563> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS τριτη τρίτῃ τρίτος <5154> E-DFS γαμοσ γάμος γάμος <1062> N-NMS εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P κανα Κανὰ Κανά <2580> N-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS και καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS εκει ἐκεῖ. ἐκεῖ <1563> D

NETBible

Now on the third day there was a wedding at Cana¹ in Galilee.² Jesus’ mother³ was there,

NET Notes

¹map For location see Map1 C3; Map2 D2; Map3 C5.

²sn Cana in Galilee was not a very well-known place. It is mentioned only here, in 4:46, and 21:2, and nowhere else in the NT. Josephus (Life 16 [86]) says he once had his quarters there. The probable location is present day Khirbet Cana, 8 mi (14 km) north of Nazareth, or Khirbet Kenna, 4 mi (7 km) northeast of Nazareth.

³tn Grk “in Galilee, and Jesus’ mother.”

John 2:1

Alkitab SABDA