| TB © |
Tetapi ibu Yesus berkata kepada pelayan-pelayan: "Apa yang dikatakan kepadamu, |
| AYT | Ibu Yesus berkata kepada para pelayan, “Apa pun yang Dia katakan kepadamu, lakukan itu.” |
| TL © |
Maka kata ibu-Nya kepada segala pelayan itu, "Perbuatlah barang apa yang Ia katakan kepadamu." |
| BIS © |
Tetapi ibu Yesus berkata kepada pelayan-pelayan, "Lakukan saja apa yang dikatakan-Nya kepadamu." |
| TSI | Tetapi walaupun Yesus menjawab demikian, ibu-Nya berkata kepada para pelayan di pesta itu, “Lakukanlah apa saja yang Yesus katakan kepada kalian!” |
| MILT | Ibu-Nya berkata kepada para pelayan itu, "Apa saja yang Dia katakan kepadamu, lakukanlah!" |
| Shellabear 2011 | Kata ibu Isa kepada para pelayan, "Lakukanlah apa yang dikatakan-Nya kepadamu." |
| AVB | Namun demikian, ibu Yesus berkata kepada pelayan-pelayan di majlis itu, “Buatlah apa sahaja yang disuruh-Nya.” |
| TB ITL © |
Tetapi ibu <3384> Yesus berkata <3004> kepada pelayan-pelayan <1249> : "Apa <5100> yang <302> dikatakan <3004> kepadamu <5213> , buatlah <4160> itu!" [ <846> <3739> |
| TL ITL © |
Maka kata <3004> ibu-Nya <3384> kepada segala pelayan <1249> itu, "Perbuatlah <4160> barang <5100> apa <302> yang Ia katakan <3004> kepadamu ."<5213> |
| AYT ITL | Ibu <3384> Yesus <846> berkata <3004> kepada para pelayan <1249> , "Apa pun <302> yang Dia katakan <3004> kepadamu <5213> , lakukan <4160> itu." [ <3739> <5100> |
| AVB ITL | Namun demikian, ibu <3384> Yesus berkata <3004> kepada pelayan-pelayan <1249> di majlis itu, “Buatlah <4160> apa sahaja yang <302> disuruh-Nya <3004> .” [ <846> <3739> <5100> <5213> |
| GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF αυτου <846> P-GSM τοις <3588> T-DPM διακονοις <1249> N-DPM ο <3739> R-ASN τι <5100> X-ASN αν <302> PRT λεγη <3004> <5725> V-PAS-3S υμιν <5213> P-2DP ποιησατε <4160> <5657> V-AAM-2P |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi ibu Yesus berkata kepada pelayan-pelayan: "Apa yang dikatakan kepadamu, buatlah itu!" |