| TB © |
Dan sementara Ia di Yerusalem selama hari raya Paskah, |
| AYT | Ketika Yesus berada di Yerusalem selama Perayaan Paskah, banyak orang percaya dalam nama-Nya karena melihat tanda-tanda ajaib yang dilakukan-Nya. |
| TL © |
Maka pada waktu Yesus di Yeruzalem, yaitu ketika hari raya Pasah, banyak orang percaya akan nama-Nya, sebab telah dilihat oleh mereka itu akan segala tanda ajaib, yang diperbuat-Nya. |
| BIS © |
Sementara Yesus berada di Yerusalem pada waktu Perayaan Paskah, banyak orang percaya kepada-Nya karena keajaiban-keajaiban yang dibuat-Nya. |
| TSI | Selama Hari Raya Paskah itu Yesus berada di Yerusalem. Pada waktu itu banyak orang menjadi percaya kepada-Nya karena melihat keajaiban-keajaiban yang Dia lakukan. |
| MILT | Dan ketika Dia berada di Yerusalem, pada waktu Paskah, pada saat perayaan, banyak orang percaya kepada Nama-Nya, karena menyaksikan tanda-tanda ajaib-Nya yang telah Dia lakukan. |
| Shellabear 2011 | Ketika Isa ada di Yerusalem, yaitu selama hari raya Paskah, banyak orang yang menjadi percaya dalam nama-Nya, sebab mereka melihat semua tanda ajaib yang diadakan-Nya. |
| AVB | Sewaktu Yesus di Yerusalem pada masa Perayaan Paskah, ramai orang yang percaya kepada nama-Nya disebabkan mukjizat-mukjizat yang dilakukan-Nya. |
| TB ITL © |
Dan <1161> sementara <5613> Ia <1510> di <1722> Yerusalem <2414> selama hari raya <1859> Paskah <3957> , banyak orang <4183> percaya <4100> dalam <1519> nama-Nya <3686> <846> , karena mereka telah melihat <2334> tanda-tanda <4592> yang <3739> diadakan-Nya <4160> . [ <1722> <1722> <846> |
| TL ITL © |
Maka <1161> pada waktu <5613> Yesus di <1722> Yeruzalem <2414> , yaitu ketika <1722> hari raya <1859> Pasah <3957> , banyak <4183> orang percaya <4100> akan <1519> nama-Nya <3686> , sebab telah dilihat <2334> oleh mereka <846> itu akan segala tanda ajaib <4592> , yang <3739> diperbuat-Nya .<4160> |
| AYT ITL | Ketika <5613> Yesus berada <1510> di <1722> Yerusalem <2414> selama <1722> Perayaan <1859> Paskah <3957> , banyak orang <4183> percaya <4100> dalam <1519> nama-Nya <3686> <846> karena melihat <2334> tanda-tanda ajaib <4592> yang <3739> dilakukan-Nya <846> <4160> . [ <1161> <1722> |
| AVB ITL | Sewaktu <5613> Yesus di <1722> Yerusalem <2414> pada <1722> masa Perayaan <1859> Paskah <3957> , ramai <4183> orang yang percaya <4100> kepada <1519> nama-Nya <3686> disebabkan mukjizat-mukjizat <4592> yang <3739> dilakukan-Nya <4160> . [ <1161> <1510> <1722> <846> <2334> <846> |
| GREEK | ως <5613> ADV δε <1161> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN ιεροσολυμοις <2414> N-DPN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM πασχα <3957> ARAM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF εορτη <1859> N-DSF πολλοι <4183> A-NPM επιστευσαν <4100> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM θεωρουντες <2334> <5723> V-PAP-NPM αυτου <846> P-GSM τα <3588> T-APN σημεια <4592> N-APN α <3739> R-APN εποιει <4160> <5707> V-IAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Dan sementara Ia di Yerusalem selama hari raya Paskah, banyak orang 1 percaya dalam nama-Nya, karena mereka telah melihat tanda-tanda yang diadakan-Nya. |