TB © |
dan karena tidak perlu seorangpun memberi kesaksian kepada-Nya tentang manusia, |
AYT | dan tidak membutuhkan siapa pun untuk memberi kesaksian tentang manusia, sebab Dia tahu apa yang ada dalam hati manusia. |
TL © |
Dan lagi sebab tiada Ia berhajat akan seorang jua pun memberi kesaksian dari hal manusia, karena Ia sendiri mengetahui barang yang ada di dalam hati manusia. |
BIS © |
Tidak perlu orang memberi keterangan kepada-Nya tentang siapa pun, sebab Ia sendiri tahu apa yang ada di dalam hati manusia. |
TSI | Dia juga tidak membutuhkan siapa pun untuk memberitahukan kepada-Nya tentang orang lain, karena Dia sudah tahu semua yang ada dalam hati manusia. |
MILT | dan karena Dia tidak mempunyai kepentingan bahwa seseorang harus bersaksi tentang manusia, karena Dia sendiri mengenal apa yang ada di dalam manusia. |
Shellabear 2011 | dan Ia tidak membutuhkan seorang pun untuk memberi kesaksian tentang manusia, karena Ia tahu apa yang ada di dalam hati manusia. |
AVB | Dia tidak memerlukan kesaksian sesiapa tentang manusia kerana Dia mengetahui niat dan perasaan setiap orang. |
TB ITL © |
dan <2532> karena <3754> tidak <3756> perlu <5532> seorangpun <5100> memberi kesaksian <3140> kepada-Nya tentang <4012> manusia <444> , sebab <1063> Ia <846> tahu <1097> apa <5101> yang ada di dalam <1722> hati manusia <444> . [ <2192> <2443> <1510> |
TL ITL © |
Dan <2532> lagi sebab <3754> tiada <3756> Ia berhajat <5532> akan seorang <5100> jua pun memberi kesaksian <3140> dari hal <4012> manusia <444> , karena <1063> Ia sendiri <846> mengetahui <1097> barang <5101> yang ada <1510> di <1722> dalam hati manusia .<444> |
AYT ITL | dan <2532> tidak <3756> membutuhkan <5532> <2192> siapa pun <5100> untuk <2443> memberi kesaksian <3140> tentang <4012> manusia <444> sebab <1063> Ia <846> tahu <1097> apa yang <5101> ada <1510> dalam <1722> hati manusia <444> . [ ]<3754> |
AVB ITL | Dia tidak <3756> memerlukan <5532> kesaksian <3140> sesiapa <5100> tentang <4012> manusia <444> kerana <1063> Dia mengetahui <1097> niat dan perasaan setiap orang <444> . [ <2532> <3754> <2192> <2443> <846> <5101> <1510> <1722> |
TB+TSK (1974) © |
dan karena tidak perlu seorangpun memberi kesaksian kepada-Nya tentang manusia, sebab Ia tahu apa yang ada di dalam hati manusia. |