| TB © |
Lalu Yesus keluar, bermahkota duri dan berjubah |
| AYT | Lalu, Yesus keluar dengan memakai mahkota duri dan jubah ungu. Pilatus berkata kepada mereka, “Lihatlah Orang ini!” |
| TL © |
Maka keluarlah Yesus, bermakota duri dan berjubah ungu. Lalu kata Pilatus kepada mereka itu sekalian, "Tengoklah orangnya!" |
| BIS © |
Maka Yesus keluar dengan memakai mahkota duri dan jubah ungu. Pilatus berkata kepada mereka, "Lihatlah orang itu." |
| MILT | Lalu YESUS tampil ke luar, dengan mengenakan mahkota duri dan jubah ungu. Dan Pilatus berkata kepada mereka, "Lihatlah Orang ini!" |
| Shellabear 2011 | Lalu Isa keluar dengan memakai mahkota duri dan jubah berwarna ungu. Kemudian kata Pilatus kepada orang-orang Israil itu, "Lihatlah orang ini!" |
| AVB | Yesus pun keluar dengan memakai mahkota duri dan jubah ungu itu. Pilatus berkata kepada mereka, “Lihatlah orang ini!” |
| TB ITL © |
Lalu <3767> Yesus <2424> keluar <1831> , bermahkota <5409> <4735> duri <174> dan <2532> berjubah <2440> ungu <4210> . Maka <2532> kata <3004> Pilatus kepada mereka <846> : "Lihatlah <2400> manusia <444> itu!" [ ]<1854> |
| TL ITL © |
Maka <3767> keluarlah <1831> <1854> Yesus <2424> , bermakota <5409> <4735> duri <174> dan <2532> berjubah <5409> <2440> ungu <4210> . Lalu <2532> kata <3004> Pilatus kepada mereka <846> itu sekalian, "Tengoklah <2400> orangnya !"<444> |
| AYT ITL | Lalu <3767> , Yesus <2424> keluar <1831> <1854> dengan memakai <5409> mahkota <4735> duri <174> dan <2532> jubah <2440> ungu <4210> . Pilatus berkata <3004> kepada mereka <846> , "Lihatlah <2400> Dia <444> !" [ ]<2532> |
| GREEK | exhlyen <1831> (5627) V-2AAI-3S oun <3767> CONJ [o] <3588> T-NSM ihsouv <2424> N-NSM exw <1854> ADV forwn <5409> (5723) V-PAP-NSM ton <3588> T-ASM akanyinon <174> A-ASM stefanon <4735> N-ASM kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN porfuroun <4210> A-ASN imation <2440> N-ASN kai <2532> CONJ legei <3004> (5719) V-PAI-3S autoiv <846> P-DPM idou <2400> (5628) V-2AAM-2S o <3588> T-NSM anyrwpov <444> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu Yesus keluar, bermahkota duri dan berjubah ungu. Maka kata Pilatus kepada mereka: "Lihatlah manusia itu!" |