TB © |
Sesudah itu Yusuf dari Arimatea--ia murid Yesus, tetapi sembunyi-sembunyi karena takut kepada orang-orang Yahudi |
AYT | Sesudah semua itu, Yusuf dari Arimatea, yang juga murid Yesus, tetapi secara sembunyi-sembunyi karena takut kepada orang-orang Yahudi, meminta kepada Pilatus supaya dia diperbolehkan mengambil mayat Yesus, dan Pilatus mengabulkannya. Jadi, Yusuf dari Arimatea datang dan mengambil mayat Yesus. |
TL © |
Kemudian daripada itu Yusuf, orang Arimatea (seorang murid Yesus juga, tetapi bersembunyi, oleh sebab takutnya akan orang Yahudi), minta izin kepada Pilatus akan menurunkan mayat Yesus; maka Pilatus pun mengizinkan. Lalu pergilah ia dan mengambil mayat Yesus. |
BIS © |
Setelah itu Yusuf dari Arimatea minta izin dari Pilatus untuk mengambil jenazah Yesus. (Yusuf adalah pengikut Yesus tetapi secara sembunyi-sembunyi, sebab ia takut kepada para penguasa Yahudi.) Pilatus memberi izin kepadanya, jadi ia pergi mengambil jenazah Yesus. |
TSI | Sesudah itu, seseorang bernama Yusuf datang memohon kepada Pilatus untuk diizinkan mengubur mayat Yesus. (Yusuf ini berasal dari kampung Arimatea. Dia adalah pengikut Yesus, tetapi tidak secara terang-terangan, sebab dia takut kepada para pemimpin Yahudi.) Setelah mendapat izin Pilatus, dia bersama beberapa orang lain datang dan membawa mayat Yesus. |
MILT | Dan setelah hal-hal itu, Yusuf dari Arimatea, yang menjadi murid YESUS, tetapi dengan sembunyi-sembunyi karena takut akan orang-orang Yahudi, dia meminta kepada Pilatus agar dapat mengambil mayat YESUS. Dan Pilatus mengizinkannya. Lalu ia datang dan mengambil mayat YESUS. |
Shellabear 2011 | Setelah itu, Yusuf dari Arimatea meminta kepada Pilatus untuk mengambil jenazah Isa (Yusuf adalah salah seorang pengikut Isa yang mengikuti-Nya secara sembunyi-sembunyi karena ia takut kepada orang-orang Israil). Pilatus memberinya izin. Lalu ia pun pergi mengambil jenazah Isa. |
AVB | Selepas itu, Yusuf yang berasal dari Arimatea meminta izin daripada Pilatus untuk mengambil jenazah Yesus. Yusuf ialah seorang murid Yesus secara diam-diam kerana takut akan ketua orang Yahudi. Dengan izin Pilatus, maka dia datang dan mengambil jenazah Yesus. |
TB ITL © |
Sesudah <3326> itu Yusuf <2501> dari <575> Arimatea <707> -- ia murid <3101> Yesus <2424> , tetapi sembunyi-sembunyi <2928> karena <1223> takut <5401> kepada orang-orang Yahudi <2453> -- meminta <2065> kepada Pilatus <4091> , supaya <2443> ia diperbolehkan menurunkan <142> mayat <4983> Yesus <2424> . Dan <2532> Pilatus <4091> meluluskan <2010> permintaannya itu. Lalu <3767> datanglah <2064> ia dan <2532> menurunkan <142> mayat <4983> itu. [ <1161> <3778> <1510> <1161> <846> |
TL ITL © |
Kemudian <3326> daripada itu <3778> Yusuf <2501> , orang Arimatea <707> (seorang murid <3101> Yesus <2424> juga, tetapi <1161> bersembunyi <2928> , oleh sebab <1223> takutnya <5401> akan orang Yahudi <2453> ), minta <2065> izin kepada Pilatus <4091> <4091> akan menurunkan <2443> <142> mayat <4983> Yesus <2424> ; maka <2532> Pilatus <4091> pun mengizinkan <2010> . Lalu <3767> pergilah <4091> <2064> ia dan <2532> mengambil <142> mayat <4983> Yesus .<846> |
AYT ITL | Sesudah <3326> semua itu <3778> , Yusuf <2501> dari <575> Arimatea <707> , yang juga menjadi <1510> murid <3101> Yesus <2424> namun <1161> secara sembunyi-sembunyi <2928> karena <1223> takut <5401> kepada orang-orang Yahudi <2453> , meminta <2065> kepada Pilatus <4091> supaya <2443> ia diperbolehkan mengambil <142> mayat <4983> Yesus <2424> ; dan <2532> Pilatus <4091> mengabulkannya <2010> . Jadi <3767> , Yusuf dari Arimatea datang <2064> dan <2532> mengambil <142> mayat <4983> Yesus <846> . [ ]<1161> |
AVB ITL | Selepas itu <3326> , Yusuf <2501> yang berasal dari <575> Arimatea <707> meminta <2065> izin daripada Pilatus <4091> untuk <2443> mengambil <142> jenazah <4983> Yesus <2424> . Yusuf ialah <1510> seorang murid <3101> Yesus <2424> secara diam-diam <2928> kerana <1223> takut <5401> akan ketua orang Yahudi <2453> . Dengan <2532> izin <2010> Pilatus <4091> , maka dia datang <2064> dan <2532> mengambil <142> jenazah <4983> Yesus <846> . [ <1161> <3778> <1161> <3767> |
GREEK | μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ ταυτα <3778> D-APN ηρωτησεν <2065> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM πιλατον <4091> N-ASM ιωσηφ <2501> N-PRI {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } απο <575> PREP αριμαθαιας <707> N-GSF ων <5607> <5752> V-PXP-NSM μαθητης <3101> N-NSM {VAR1: [του] <3588> T-GSM } {VAR2: του <3588> T-GSM } ιησου <2424> N-GSM κεκρυμμενος <2928> <5772> V-RPP-NSM δε <1161> CONJ δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM φοβον <5401> N-ASM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM ινα <2443> CONJ αρη <142> <5661> V-AAS-3S το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM και <2532> CONJ επετρεψεν <2010> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ και <2532> CONJ ηρεν <142> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN αυτου <846> P-GSM |
TB+TSK (1974) © |
2 Sesudah itu Yusuf 1 dari Arimatea--ia murid Yesus, tetapi sembunyi-sembunyi karena takut kepada orang-orang Yahudi--meminta kepada Pilatus, supaya ia diperbolehkan menurunkan mayat Yesus. Dan Pilatus meluluskan permintaannya itu. Lalu datanglah ia dan menurunkan mayat itu. |