| TB © |
Dan orang yang melihat hal itu |
| AYT | Orang yang menyaksikannya memberikan kesaksian ini, dan kesaksiannya benar dan dia tahu kalau dia mengatakan yang sebenarnya supaya kamu juga percaya. |
| TL © |
Maka orang yang sudah melihat itu, ialah sudah memberi kesaksian, dan kesaksiannya itu benar; dan ia mengetahui bahwa ia mengatakan yang benar, supaya kamu pun boleh percaya. |
| BIS © |
Orang yang melihat sendiri kejadian itu, dialah yang memberitakan hal itu, supaya kalian juga percaya. Dan kesaksiannya itu benar, dan ia tahu bahwa itu benar. |
| TSI | (Saya yang menulis buku ini melihat hal itu dengan mata kepala saya sendiri, dan saya tahu bahwa hal itu benar-benar terjadi. Saya menuliskan kesaksian saya ini supaya kalian semua juga percaya.) |
| MILT | Dan orang yang melihatnya telah bersaksi, dan kesaksiannya itu benar; dan dia sudah mengetahui bahwa dia mengatakan yang benar, supaya kamu dapat percaya. |
| Shellabear 2011 | Orang yang memberi kesaksian ini adalah orang yang menyaksikannya sendiri, dan kesaksiannya benar. Ia tahu bahwa ia mengatakan kebenaran, dan ia bersaksi supaya kamu percaya. |
| AVB | Maka dia yang melihatnya merakamkan sebagai kesaksian, dan rakamannya itu benar. Dia tahu bahawa dia bercakap benar, supaya kamu percaya. |
| TB ITL © |
Dan <2532> orang yang melihat <3708> hal itu sendiri yang memberikan kesaksian <3140> ini dan <2532> kesaksiannya <3141> benar <227> , dan ia tahu <1492> , bahwa <3754> ia mengatakan <3004> kebenaran, supaya <2443> kamu <5210> juga <2532> percaya <4100> . [ <2532> <228> <846> <1510> <1565> |
| TL ITL © |
Maka <2532> orang yang sudah melihat <3708> itu, ialah <1510> sudah memberi kesaksian <3140> , dan <2532> kesaksiannya <3141> itu benar <228> ; dan <2532> ia mengetahui <1492> bahwa <3754> ia mengatakan <3004> yang benar <227> , supaya <2443> kamu <5210> pun boleh percaya .<4100> |
| AYT ITL | Orang yang <3588> menyaksikan <3708> peristiwa itulah yang memberikan kesaksian <3140> ini, dan <2532> kesaksiannya <3141> benar <228> dan <2532> ia tahu <1492> kalau ia mengatakan <3004> yang sebenarnya <227> , supaya <2443> kamu <5210> juga <2532> percaya <4100> . [ <2532> <846> <1510> <1565> <3754> |
| AVB ITL | Maka <2532> dia yang melihatnya <3708> merakamkan <3140> sebagai kesaksian <3141> , dan <2532> rakamannya itu benar <228> . Dia <846> tahu <1492> bahawa <3754> dia bercakap <3004> benar <227> , supaya <2443> kamu <5210> percaya <4100> . [ <1510> <2532> <1565> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM εωρακως <3708> <5761> V-RAP-NSM-ATT μεμαρτυρηκεν <3140> <5758> V-RAI-3S και <2532> CONJ αληθινη <228> A-NSF αυτου <846> P-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF μαρτυρια <3141> N-NSF και <2532> CONJ εκεινος <1565> D-NSM οιδεν <1492> <5758> V-RAI-3S οτι <3754> CONJ αληθη <227> A-APN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP {VAR1: πιστευητε <4100> <5725> V-PAS-2P } {VAR2: <πιστευσητε> }<4100> <5661> V-AAS-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Dan orang yang melihat 1 hal itu sendiri yang memberikan kesaksian ini dan kesaksiannya benar, dan ia tahu, bahwa 2 ia mengatakan kebenaran, supaya kamu 2 juga percaya. |