| TB © |
tetapi ketika mereka sampai kepada Yesus dan melihat bahwa Ia telah mati, mereka tidak mematahkan kaki-Nya, |
| AYT | Akan tetapi, ketika mereka sampai kepada Yesus dan melihat bahwa Dia sudah mati, mereka tidak mematahkan kaki-Nya. |
| TL © |
Tetapi apabila mereka itu datang kepada Yesus serta melihat Dia sudah mati, tiadalah dipatahkannya kaki-Nya, |
| BIS © |
Ketika mereka sampai kepada Yesus, mereka melihat Ia sudah meninggal. Jadi mereka tidak mematahkan kaki-Nya. |
| TSI | Ketika hendak mematahkan kaki Yesus, mereka melihat Dia sudah mati. Karena itu mereka tidak mematahkan kaki-Nya. |
| MILT | Namun ketika tiba pada YESUS, saat mereka melihat Dia sudah mati, mereka tidak mematahkan kaki-Nya. |
| Shellabear 2011 | Tetapi ketika para prajurit itu mendekati Isa dan melihat bahwa Ia sudah meninggal, mereka tidak mematahkan kaki-Nya. |
| AVB | Tetapi apabila mereka sampai kepada Yesus dan melihat Dia sudah tidak bernyawa lagi, mereka pun tidak mematahkan kaki-Nya. |
| TB ITL © |
tetapi <1161> ketika <5613> mereka sampai <2064> kepada Yesus <2424> dan melihat <1492> bahwa Ia telah mati <2348> , mereka <2608> <0> tidak <3756> mematahkan <0> <2608> kaki-Nya <846> <4628> , [ <1909> <2235> <846> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> apabila mereka itu datang <2064> kepada Yesus <2424> serta <5613> melihat <1492> Dia <846> sudah <2235> mati <2348> , tiadalah <3756> dipatahkannya <2608> kaki-Nya ,<4628> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , ketika <5613> mereka sampai <2064> kepada Yesus <2424> dan melihat <1492> bahwa Ia <846> sudah <2235> mati <2348> , mereka tidak <3756> mematahkan <2608> kaki-Nya <846> <4628> . [ ]<1909> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> apabila mereka sampai <2064> kepada Yesus <2424> dan melihat <1492> Dia sudah <2235> tidak bernyawa <2348> lagi, mereka pun tidak <3756> mematahkan <2608> kaki-Nya <4628> . [ <1909> <5613> <846> <846> |
| GREEK | επι <1909> PREP δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM ως <5613> ADV ειδον <1492> <5627> V-2AAI-3P ηδη <2235> ADV αυτον <846> P-ASM τεθνηκοτα <2348> <5761> V-RAP-ASM ου <3756> PRT-N κατεαξαν <2608> <5656> V-AAI-3P αυτου <846> P-GSM τα <3588> T-APN σκελη <4628> N-APN |
| TB+TSK (1974) © |
tetapi ketika mereka sampai kepada Yesus dan melihat bahwa Ia telah mati, mereka tidak mematahkan kaki-Nya, |