| TB © |
Sesudah prajurit-prajurit itu menyalibkan Yesus, mereka mengambil pakaian-Nya lalu membaginya menjadi empat bagian untuk tiap-tiap prajurit satu bagian--dan jubah-Nya juga mereka ambil. Jubah itu tidak berjahit, dari atas ke bawah hanya satu tenunan saja. |
| AYT | Ketika para prajurit menyalibkan Yesus, mereka mengambil pakaian-Nya dan membaginya menjadi empat, satu bagian untuk masing-masing prajurit, juga jubah-Nya. Akan tetapi, jubah itu tidak ada kelimnya, hanya ditenun dari atas ke bawah tanpa jahitan. |
| TL © |
Maka segala laskar itu setelah sudah mensalibkan Yesus, lalu mengambil pakaian-Nya, dibahaginya empat, yaitu untuk tiap-tiap laskar satu bahagian, dan jubah-Nya pun; tetapi jubah itu tiada berjahit, hanyalah sehelai tenunan dari atas sampai ke bawah. |
| BIS © |
Setelah prajurit-prajurit itu menyalibkan Yesus, mereka mengambil pakaian-Nya. Pakaian itu dibagi empat: masing-masing mendapat satu bagian. Mereka mengambil juga jubah-Nya. Jubah itu tidak ada jahitannya--ditenun dari atas sampai ke bawah. |
| TSI | Yesus disalibkan oleh empat orang tentara. Lalu mereka membagi-bagi pakaian-Nya di antara mereka, dan masing-masing mendapat sebagian. Jubah-Nya panjang tanpa ada sambungan jahitan, karena ditenun dari atas ke bawah. |
| MILT | Kemudian, ketika para prajurit itu menyalibkan YESUS, mereka mengambil jubah-Nya, dan menjadikannya empat potong, satu potong untuk setiap prajurit. Juga pakaian-Nya, tetapi pakaian itu tanpa jahitan, dari atas seluruhnya tenunan. |
| Shellabear 2011 | Setelah prajurit-prajurit itu menyalibkan Isa, mereka mengambil pakaian-Nya. Pakaian itu mereka bagi menjadi empat bagian dan masing-masing prajurit mendapat satu bagian. Mereka juga mengambil jubah-Nya, tetapi jubah itu tidak berjahit, melainkan hanya berupa sehelai kain terusan dari atas sampai ke bawah. |
| AVB | Setelah menyalib Yesus, askar-askar mengambil pakaian-Nya, dibahagi empat, sebahagian untuk setiap askar. Mereka mengambil jubah-Nya juga. Jubah itu tidak berkelim, seluruhnya dianyam dari atas. |
| TB ITL © |
Sesudah <3753> prajurit-prajurit <4757> itu menyalibkan <4717> Yesus <2424> , mereka mengambil <2983> pakaian-Nya <2440> lalu <2532> membaginya <4160> menjadi empat <5064> bagian <3313> untuk tiap-tiap <1538> prajurit <4757> satu bagian <3313> -- dan <2532> jubah-Nya <5509> juga mereka ambil. Jubah <5509> itu tidak berjahit <729> , dari <1537> atas <509> ke bawah hanya satu tenunan <5307> saja. [ <3767> <846> <1510> <1161> <1223> <3650> |
| TL ITL © |
Maka <3767> segala laskar <4757> itu setelah <3753> sudah mensalibkan <4717> Yesus <2424> , lalu <2532> mengambil <2983> pakaian-Nya <2440> , dibahaginya <4160> empat <5064> , yaitu untuk tiap-tiap <1538> laskar <4757> satu bahagian <3313> , dan <2532> jubah-Nya <5509> pun; tetapi <1161> jubah <5509> itu tiada berjahit <729> , hanyalah sehelai tenunan <5307> dari atas <509> sampai <1223> ke bawah .<3650> |
| AYT ITL | Para prajurit <4757> , ketika <3753> mereka telah menyalibkan <4717> Yesus <2424> , mengambil <2983> pakaian-Nya <2440> dan <2532> membaginya <3313> menjadi <4160> empat <5064> , satu bagian <3313> untuk masing-masing <1538> prajurit <4757> , juga <2532> jubah-Nya <5509> ; jubah <5509> itu <3588> tidak ada kelimnya <729> , hanya ditenun <5307> dari <1537> atas <509> ke bawah <1223> tanpa jahitan <3650> . [ <3767> <846> <1510> <1161> |
| AVB ITL | Setelah <3753> menyalib <4717> Yesus <2424> , askar-askar <4757> mengambil <2983> pakaian-Nya <2440> , dibahagi <4160> empat <5064> , sebahagian <3313> untuk setiap <1538> askar <4757> . Mereka mengambil jubah-Nya <5509> juga. Jubah <5509> itu tidak berkelim <729> , seluruhnya <3650> dianyam <5307> dari atas <509> . [ <3767> <846> <2532> <3313> <2532> <1510> <1161> <1537> <1223> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM ουν <3767> CONJ στρατιωται <4757> N-NPM οτε <3753> ADV εσταυρωσαν <4717> <5656> V-AAI-3P τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-3P τα <3588> T-APN ιματια <2440> N-APN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εποιησαν <4160> <5656> V-AAI-3P τεσσαρα <5064> A-APN μερη <3313> N-APN εκαστω <1538> A-DSM στρατιωτη <4757> N-DSM μερος <3313> N-NSN και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM χιτωνα <5509> N-ASM ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM χιτων <5509> N-NSM αραφος <729> A-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM ανωθεν <509> ADV υφαντος <5307> A-NSM δι <1223> PREP ολου <3650> A-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
2 Sesudah prajurit-prajurit 1 itu menyalibkan Yesus, mereka mengambil pakaian-Nya lalu membaginya menjadi empat bagian untuk tiap-tiap prajurit 1 satu bagian--dan jubah-Nya juga mereka ambil. Jubah itu tidak berjahit, dari atas ke bawah hanya satu tenunan 3 saja. |