Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:1

Lalu Pilatus mengambil Yesus dan menyuruh orang menyesah e  Dia 1 .

AYT (2018)

Pilatus mengambil Yesus dan memerintahkan supaya Yesus disesah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 19:1

Setelah itu Pilatus pun mengambil Yesus, lalu menyesah Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 19:1

Kemudian Pilatus masuk lalu menyuruh orang mencambuk Yesus.

TSI (2014)

Lalu Pilatus menyuruh para tentaranya mencambuki Yesus dengan membawa-Nya masuk ke dalam bagian istana yang adalah markas mereka.

TSI3 (2014)

Maka Pilatus menyuruh para tentaranya membawa Yesus untuk dicambuk. Mereka membawa Dia masuk ke bagian istana yang berfungsi sebagai markas tentara.

MILT (2008)

Oleh karena itu kemudian, Pilatus membawa YESUS dan mencambuk-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu Pilatus memberi perintah agar Isa dibawa dan disesah.

AVB (2015)

Setelah itu, Pilatus pun membawa Yesus dan mengarahkan supaya Yesus disesah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 19:1

Lalu
<5119> <3767>
Pilatus
<4091>
mengambil
<2983>
Yesus
<2424>
dan
<2532>
menyuruh orang menyesah
<3146>
Dia.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 19:1

Setelah
<5119>
itu Pilatus
<4091>
pun mengambil
<2983>
Yesus
<2424>
, lalu
<2532>
menyesah
<3146>
Dia.
AYT ITL
Pilatus
<4091>
mengambil
<2983>
Yesus
<2424>
dan
<2532>
memerintahkan supaya Yesus disesah
<3146>
.

[<5119> <3767>]
AVB ITL
Setelah itu
<5119>
, Pilatus
<4091>
pun membawa
<2983>
Yesus
<2424>
dan
<2532>
mengarahkan supaya Yesus disesah
<3146>
.

[<3767>]
GREEK
tote
<5119>
ADV
oun
<3767>
CONJ
elaben
<2983> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
pilatov
<4091>
N-NSM
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
emastigwsen
<3146> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:1

Lalu Pilatus mengambil Yesus dan menyuruh orang menyesah e  Dia 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 19:1

Lalu Pilatus 1  mengambil Yesus dan menyuruh orang menyesah 2  Dia.

Catatan Full Life

Yoh 19:1 1

Nas : Yoh 19:1

Mengenai keterangan perihal penyesahan cara Romawi

lihat cat. --> Mat 27:26.

[atau ref. Mat 27:26]

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA