| TB © |
Kata Pilatus: "Apakah aku seorang Yahudi? Bangsa-Mu sendiri dan imam-imam kepala yang telah menyerahkan Engkau kepadaku; apakah yang telah Engkau perbuat?" |
| AYT | Pilatus berkata, “Apakah aku seorang Yahudi? Bangsa dan imam-imam kepala-Mu sendiri menyerahkan Engkau kepadaku. Apa yang telah Engkau lakukan?” |
| TL © |
Maka jawab Pilatus, "Aku ini orang Yahudikah? Bangsa-Mu sendiri dan segala kepala imam itulah yang sudah menyerahkan Engkau kepadaku. Apakah perbuatan-Mu?" |
| BIS © |
Pilatus menjawab, "Apakah saya ini orang Yahudi? Yang menyerahkan Engkau kepada saya adalah bangsa-Mu sendiri dan imam-imam kepala. Apa yang sudah Kaulakukan?" |
| TSI | Lalu Pilatus menjawab, “Kamu sudah tahu saya bukan orang Yahudi! Bangsamu sendiri bersama para imam kepala yang menyerahkan kamu kepada saya. Jadi kesalahan apa yang sudah kamu lakukan?” |
| TSI3 | Lalu Pilatus menjawab, “Kamu sudah tahu saya bukan orang Yahudi! Bangsamu sendiri dan para imam kepala yang menyerahkanmu kepada saya. Jadi kesalahan apa yang sudah kamu lakukan?” |
| MILT | Pilatus menjawab, "Apakah aku orang Yahudi? Bangsamu dan para imam kepala itu telah menyerahkan Engkau kepadaku! Apa yang telah Engkau perbuat?" |
| Shellabear 2011 | Jawab Pilatus, "Apakah aku orang Israil? Bangsamu dan imam-imam kepala yang telah menyerahkan Engkau kepadaku. Apa sebenarnya yang telah Engkau lakukan?" |
| AVB | Pilatus menjawab, “Adakah aku seorang Yahudi? Bangsa-Mu sendiri dan ketua-ketua imam telah membawa-Mu kepadaku. Apakah yang telah Kaulakukan?” |
| TB ITL © |
Kata <611> Pilatus <4091> : "Apakah <3385> aku <1473> seorang Yahudi <2453> ? Bangsa-Mu <1484> <4674> sendiri dan <2532> imam-imam kepala <749> yang telah menyerahkan <3860> Engkau <4571> kepadaku <1698> ; apakah <5101> yang telah Engkau perbuat <4160> ?" [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Maka jawab <611> Pilatus <4091> , "Aku <1473> ini orang Yahudikah <2453> ? Bangsa-Mu <1484> sendiri <4674> dan <2532> segala kepala imam <749> itulah yang sudah menyerahkan <3860> Engkau <4571> kepadaku <1698> . Apakah <5101> perbuatan-Mu ?"<4160> |
| AYT ITL | Pilatus <4091> berkata <611> , "Apakah <3385> aku <1473> seorang Yahudi <2453> ? Bangsa <1484> dan <2532> imam-imam kepala-Mu <749> sendiri <4674> menyerahkan <3860> Engkau <4571> kepadaku <1698> . Apa <5101> yang telah Engkau lakukan <4160> ?" [ ]<1510> |
| AVB ITL | Pilatus <4091> menjawab <611> , “Adakah aku <1473> seorang Yahudi <2453> ? Bangsa-Mu <1484> sendiri <4674> dan <2532> ketua-ketua imam <749> telah membawa-Mu <3860> kepadaku <1698> . Apakah <5101> yang telah Kaulakukan <4160> ?” [ <3385> <1510> <4571> |
| GREEK | apekriyh <611> (5662) V-ADI-3S o <3588> T-NSM pilatov <4091> N-NSM mhti <3385> PRT-I egw <1473> P-1NS ioudaiov <2453> A-NSM eimi <1510> (5748) V-PXI-1S to <3588> T-NSN eynov <1484> N-NSN to <3588> T-NSN son <4674> S-2NSN kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM arciereiv <749> N-NPM paredwkan <3860> (5656) V-AAI-3P se <4571> P-2AS emoi <1698> P-1DS ti <5101> I-ASN epoihsav <4160> (5656) V-AAI-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Pilatus: "Apakah aku 1 seorang Yahudi? Bangsa-Mu 2 sendiri dan imam-imam kepala yang telah menyerahkan Engkau kepadaku; apakah 3 yang telah Engkau perbuat?" |