| TB © |
Maka kembalilah Pilatus ke dalam gedung pengadilan, |
| AYT | Kemudian, Pilatus masuk kembali ke dalam gedung pengadilan dan memanggil Yesus, dan bertanya kepada-Nya, “Apakah Engkau Raja orang Yahudi?” |
| TL © |
Setelah Pilatus masuk pula ke dalam balai pengadilan itu, lalu ia memanggil Yesus, serta bertanya kepada-Nya, "Engkaukah raja orang Yahudi?" |
| BIS © |
Pilatus masuk kembali ke istana dan memanggil Yesus, lalu bertanya, "Apakah Engkau raja orang Yahudi?" |
| TSI | Kemudian Pilatus masuk lagi ke dalam istana gubernur dan menyuruh tentaranya membawa Yesus masuk. Lalu dia bertanya kepada Yesus, “Apakah betul yang mereka katakan bahwa kamu menganggap dirimu raja orang Yahudi?” |
| MILT | Lalu Pilatus masuk lagi ke dalam markas dan memanggil YESUS, serta berkata kepada-Nya, "Apakah Engkau Raja orang-orang Yahudi?" |
| Shellabear 2011 | Pilatus masuk lagi ke dalam ruangan pengadilan pemerintah itu, lalu memanggil Isa dan berkata kepada-Nya, "Engkaukah raja orang Israil?" |
| AVB | Selepas itu, Pilatus masuk semula ke istana dan memanggil Yesus lalu bertanya, “Adakah Kamu Raja orang Yahudi?” |
| TB ITL © |
Maka <3767> kembalilah <1525> Pilatus <4091> ke dalam <1519> gedung pengadilan <4232> , lalu <2532> memanggil <5455> Yesus <2424> dan <2532> bertanya <2036> kepada-Nya <846> : "Engkau <4771> inikah <1510> raja <935> orang Yahudi <2453> ?" [ ]<3825> |
| TL ITL © |
Setelah Pilatus <4091> Pilatus <3767> masuk <1525> pula <3825> ke <1519> dalam balai <4232> pengadilan <4091> itu, lalu <2532> ia memanggil <5455> Yesus <2424> , serta <2532> bertanya <2036> kepada-Nya <846> , "Engkaukah <4771> raja <935> orang Yahudi ?"<2453> |
| AYT ITL | Maka <3767> , Pilatus <4091> masuk <1525> kembali <3825> ke dalam <1519> gedung pengadilan <4232> dan <2532> memanggil <5455> Yesus <2424> , dan <2532> bertanya <2036> kepada-Nya <846> , "Apakah <1510> Engkau <4771> Raja <935> orang Yahudi ?"<2453> |
| AVB ITL | Selepas itu <3767> , Pilatus <4091> masuk <1525> semula <3825> ke <1519> istana <4232> dan <2532> memanggil <5455> Yesus <2424> lalu <2532> bertanya <2036> , “Adakah Kamu <4771> Raja <935> orang Yahudi <2453> ?” [ <846> <1510> |
| GREEK | εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ παλιν <3825> ADV εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πραιτωριον <4232> N-ASN ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM και <2532> CONJ εφωνησεν <5455> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Maka kembalilah Pilatus ke dalam gedung pengadilan, lalu 1 memanggil Yesus dan bertanya 1 kepada-Nya: "Engkau inikah raja 2 orang Yahudi?" |