Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yohanes 18:27

TB ©	Maka Petrus menyangkalnya pula dan ketika itu berkokoklah ayam.
AYT	Sekali lagi, Petrus menyangkalnya, dan seketika itu juga, ayam berkokok.
TL ©	Lalu Petrus pun bersangkal pula; maka pada saat itu juga ayam pun berkokoklah.
BIS ©	Lalu Petrus menyangkalnya lagi, "Tidak," --dan tepat pada saat itu ayam berkokok.
TSI	Petrus menyangkal lagi, “Bukan saya!” Dan saat itu juga ayam pun berkokok.
MILT	Lalu Petrus menyangkal lagi, dan saat itu juga berkokoklah ayam jantan.
Shellabear 2011	Lalu Petrus menyangkalnya lagi, dan segera ayam pun berkokoklah.
AVB	Petrus menyangkal-Nya lagi, dan sejurus selepas itu, ayam berkokok.

TB ITL ©	Maka <3767> Petrus <4074> menyangkalnya <720> pula <3825> dan <2532> ketika itu <2112> berkokoklah <5455> ayam <220> .
TL ITL ©	Lalu Petrus <4074> pun bersangkal <720> pula <3825> ; maka <2532> pada <2112> saat itu juga ayam pun berkokoklah <220> .
AYT ITL	Sekali lagi <3825> , Petrus <4074> menyangkalnya <720> , dan <2532> seketika <2112> <0> itu juga <0> <2112> , ayam <220> berkokok <5455> . [ <3767> ]
AVB ITL	Petrus <4074> menyangkal-Nya <720> lagi <3825> , dan <2532> sejurus selepas itu <2112> , ayam <220> berkokok <5455> . [ <3767> ]
GREEK	παλιν <3825> ADV ουν <3767> CONJ ηρνησατο <720> <5662> V-ADI-3S πετρος <4074> N-NSM και <2532> CONJ ευθεως <2112> ADV αλεκτωρ <220> N-NSM εφωνησεν <5455> <5656> V-AAI-3S

Maka Petrus menyangkalnya pula dan¹ ketika itu berkokoklah ayam.