| TB © |
Jawab Yesus kepadanya: "Jikalau kata-Ku itu salah, tunjukkanlah salahnya, tetapi jikalau kata-Ku itu benar, mengapakah engkau menampar Aku? |
| AYT | Yesus menjawab dia, “Jika Aku mengatakan sesuatu yang salah, tunjukkanlah kesalahannya; tetapi jika yang Kukatakan benar, mengapa kamu menampar Aku?” |
| TL © |
Maka sahut Yesus kepadanya, "Jikalau salah kata-Ku itu, nyatakanlah salah itu; tetapi jikalau betul, apakah sebabnya engkau menampar Aku?" |
| BIS © |
Yesus menjawab, "Kalau Aku mengatakan sesuatu yang salah, katakanlah di sini apa kesalahannya! Tetapi kalau yang Kukatakan itu memang benar, mengapa engkau menampar Aku?" |
| TSI | Lalu Yesus menjawabnya, “Kalau saya mengatakan sesuatu yang melanggar peraturan, seharusnya tunjukkan dulu kesalahan saya sebelum engkau menampar saya. Tetapi kalau perkataan saya yang tadi benar, seharusnya engkau tidak boleh menampar saya!” |
| MILT | YESUS menjawab kepadanya, "Jika Aku berkata salah, tunjukkanlah bukti atas kesalahan itu; tetapi jika benar, mengapa engkau memukul Aku?" |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa kepadanya, "Jika apa yang Kukatakan salah, katakanlah kesalahan itu, tetapi jika benar, mengapa engkau menampar Aku?" |
| AVB | Yesus berkata kepadanya, “Sekiranya yang Kukatakan itu salah, tunjukkanlah kepada semua orang di sini apa kesalahan itu. Tetapi kalau kata-kata-Ku benar, mengapa kamu menampar-Ku?” |
| TB ITL © |
Jawab <611> Yesus <2424> kepadanya <846> : "Jikalau <1487> kata-Ku <2980> itu salah <2560> , tunjukkanlah <3140> <4012> salahnya <2556> , tetapi <1161> jikalau <1487> kata-Ku itu benar <2573> , mengapakah <5101> engkau menampar <1194> Aku ?"<3165> |
| TL ITL © |
Maka sahut <611> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Jikalau <1487> salah <2560> kata-Ku <3140> itu, nyatakanlah <4012> <2556> salah itu; tetapi <1161> jikalau <1487> betul <2573> , apakah <5101> sebabnya engkau <3165> menampar Aku?"<1194> |
| AYT ITL | Yesus <2424> menjawab <611> dia <846> , "Jika <1487> Aku mengatakan <2980> sesuatu yang salah <2560> , tunjukkanlah <3140> kesalahannya <2556> ; tetapi <1161> jika <1487> yang Kukatakan benar <2573> , mengapa <5101> kamu menampar <1194> Aku <3165> ?" [ ]<4012> |
| AVB ITL | Yesus <2424> berkata <611> kepadanya <846> , “Sekiranya <1487> yang Kukatakan <2980> itu salah <2560> , tunjukkanlah <3140> kepada semua orang di sini apa kesalahan <2556> itu. Tetapi <1161> kalau <1487> kata-kata-Ku benar <2573> , mengapa <5101> kamu menampar-Ku <1194> ?” [ <4012> <3165> |
| GREEK | απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτω <846> P-DSM ιησους <2424> N-NSM ει <1487> COND κακως <2560> ADV ελαλησα <2980> <5656> V-AAI-1S μαρτυρησον <3140> <5657> V-AAM-2S περι <4012> PREP του <3588> T-GSN κακου <2556> A-GSN ει <1487> COND δε <1161> CONJ καλως <2573> ADV τι <5101> I-ASN με <3165> P-1AS δερεις <1194> <5719> V-PAI-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab Yesus kepadanya: "Jikalau 1 kata-Ku itu salah, tunjukkanlah salahnya, tetapi jikalau 1 kata-Ku itu benar, mengapakah engkau menampar Aku?" |