| TB © |
dan Kayafaslah yang telah menasihatkan orang-orang Yahudi: "Adalah lebih berguna jika satu orang mati untuk seluruh bangsa. |
| AYT | Dan, Kayafaslah yang menasihati orang-orang Yahudi bahwa adalah hal yang berguna jika satu orang mati demi rakyat. |
| TL © |
Adapun Kayafas itulah yang memberi nasehat kepada orang Yahudi, bahwa berfaedahlah jikalau satu orang mati akan ganti kaum itu. |
| BIS © |
Dan dialah yang sudah menasihati para penguasa Yahudi bahwa lebih baik satu orang mati untuk seluruh bangsa. |
| TSI | (Kayafas inilah imam besar yang pernah berkata kepada para pemimpin Yahudi, “Daripada seluruh bangsa Yahudi binasa, lebih baik satu orang yang mati demi bangsa kita.”) |
| MILT | Dan Kayafaslah yang telah menasihati orang-orang Yahudi bahwa adalah berguna jika satu manusia binasa ganti rakyat. |
| Shellabear 2011 | Kayafas adalah orang yang pernah memberi nasihat kepada orang-orang Israil bahwa alangkah berfaedahnya jika satu orang mati bagi seluruh bangsa ini. |
| AVB | Kayafas yang memang dahulunya berkata kepada orang Yahudi bahawa lebih baik satu orang mati demi seluruh bangsa. |
| TB ITL © |
dan Kayafaslah <2533> yang telah menasihatkan <4823> orang-orang Yahudi <2453> : "Adalah lebih berguna <4851> jika satu <1520> orang <444> mati <599> untuk <5228> seluruh bangsa <2992> ." [ <1510> <1161> <3754> |
| TL ITL © |
Adapun <1161> Kayafas <2533> itulah yang memberi nasehat <4823> kepada orang Yahudi <2453> , bahwa <3754> berfaedahlah <4851> jikalau satu <1520> orang <444> mati <599> akan ganti <5228> kaum itu.<2992> |
| AYT ITL | Dan <1161> , Kayafaslah <2533> yang <3588> menasihati <4823> orang-orang Yahudi <2453> bahwa <3754> adalah <1510> hal yang berguna <4851> jika satu <1520> orang <444> mati <599> demi <5228> rakyat .<2992> |
| AVB ITL | Kayafas <2533> yang <3588> memang dahulunya berkata <4823> kepada orang Yahudi <2453> bahawa <3754> lebih baik <4851> satu <1520> orang <444> mati <599> demi <5228> seluruh bangsa <2992> . [ <1510> <1161> |
| GREEK | ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ καιαφας <2533> N-NSM ο <3588> T-NSM συμβουλευσας <4823> <5660> V-AAP-NSM τοις <3588> T-DPM ιουδαιοις <2453> A-DPM οτι <3754> CONJ συμφερει <4851> <5719> V-PAI-3S ενα <1520> A-ASM ανθρωπον <444> N-ASM αποθανειν <599> <5629> V-2AAN υπερ <5228> PREP του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
dan Kayafaslah 1 yang telah menasihatkan orang-orang Yahudi: "Adalah lebih berguna jika satu orang mati untuk seluruh bangsa." |