TB © |
Tetapi pada kamu ada kebiasaan, bahwa pada Paskah aku membebaskan seorang bagimu. Maukah kamu, supaya aku membebaskan raja orang Yahudi bagimu?" |
AYT | Namun, kamu memiliki satu kebiasaan bahwa aku harus membebaskan seorang tahanan pada hari Paskah. Jadi, apakah kamu mau supaya aku membebaskan ‘Raja Orang Yahudi’ ini?” |
TL © |
Tetapi adalah suatu adat padamu, bahwa pada hari raya Pasah aku melepaskan seorang bagimu; sukakah kamu aku melepaskan bagimu Raja orang Yahudi itu?" |
BIS © |
Tetapi menurut kebiasaanmu, saya selalu melepaskan seorang tahanan pada Hari Raya Paskah. Maukah kalian supaya saya melepaskan raja orang Yahudi untuk kalian?" |
TSI | Tetapi menurut kebiasaan kalian, setiap gubernur akan membebaskan seorang tahanan tiap tahun pada hari Paskah. Apakah kalian mau supaya saya membebaskan dia yang kalian sebut ‘raja orang Yahudi’?” |
MILT | Namun ada suatu kebiasaan padamu bahwa aku harus membebaskan seorang tahanan bagimu pada waktu Paskah. Sebab itu kamu putuskan, haruskah aku membebaskan bagimu Raja orang-orang Yahudi ini?" |
Shellabear 2011 | Tetapi menurut adat kebiasaanmu, aku harus melepaskan seseorang bagi kamu pada setiap hari raya Paskah. Maukah kamu apabila aku melepaskan bagimu raja orang Israil ini?" |
AVB | Tetapi kamu ada satu adat, iaitu aku harus membebaskan seorang daripada bangsamu pada Perayaan Paskah. Mahukah kamu kubebaskan Raja orang Yahudi?” |
TB ITL © |
Tetapi <1161> pada kamu <5213> <0> ada kebiasaan <4914> , bahwa pada <1722> Paskah <3957> aku membebaskan <630> seorang <1520> bagimu <5213> . Maukah kamu <0> <5213> , supaya <2443> aku membebaskan <630> raja <935> orang Yahudi <2453> bagimu <5213> ?" [ <1510> <1014> <3767> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> adalah suatu adat <4914> padamu, bahwa <2443> pada <1722> hari raya Pasah <3957> aku melepaskan <630> seorang <1520> bagimu <5213> ; sukakah <1014> kamu aku melepaskan <630> bagimu <5213> Raja <935> orang Yahudi itu?"<2453> |
AYT ITL | Namun <1161> , kamu <5213> memiliki <1510> satu kebiasaan <4914> bahwa <2443> aku harus membebaskan <630> seorang <1520> tahanan pada <1722> hari Paskah <3957> . Jadi <3767> , apakah kamu mau <1014> supaya aku membebaskan <630> 'Raja <935> Orang Yahudi <2453> ' ini?" [ <5213> <5213> |
AVB ITL | Tetapi <1161> kamu <5213> ada satu adat <4914> , iaitu <2443> aku harus membebaskan <630> seorang <1520> daripada bangsamu <5213> pada <1722> Perayaan Paskah <3957> . Mahukah <1014> kamu <5213> kubebaskan <630> Raja <935> orang Yahudi <2453> ?” [ <1510> <3767> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi pada kamu 1 ada kebiasaan, bahwa pada Paskah aku membebaskan 2 seorang bagimu 1 . Maukah kamu 1 , supaya aku membebaskan 2 raja orang Yahudi bagimu 1 ?" |