TB © |
Maka datanglah Yudas |
AYT | Yudas, setelah menerima sejumlah pasukan dan hamba-hamba dari imam-imam kepala dan orang-orang Farisi, datang ke tempat itu dengan membawa lentera, obor, dan senjata. |
TL © |
Maka Yudas membawa suatu pasukan laskar beserta dengan segala hamba kepala-kepala imam dan orang Parisi, lalu datang ke situ dengan tanglung dan suluh serta senjata. |
BIS © |
Maka Yudas pergi ke tempat itu dengan membawa sepasukan tentara Romawi dan beberapa pengawal Rumah Tuhan yang disuruh oleh imam-imam kepala dan orang-orang Farisi. Mereka membawa senjata, lentera dan obor. |
TSI | Kemudian Yudas datang ke taman itu dengan sejumlah pasukan tentara Romawi dan tentara penjaga rumah Allah. Rombongan itu disuruh oleh para imam kepala dan orang-orang Farisi. Mereka datang membawa pelita, obor, pedang, dan perlengkapan perang yang lain. |
MILT | Sebab itu, dengan membawa pasukan dan pengawal-pengawal dari para imam kepala dan orang-orang Farisi, Yudas datang ke sana dengan lentera, dan obor, dan senjata. |
Shellabear 2011 | Yudas, dengan membawa sepasukan prajurit dan para pengawal Israil suruhan imam-imam kepala serta orang-orang dari mazhab Farisi, datang pula ke situ lengkap dengan lentera, suluh, dan senjata. |
AVB | Dengan demikian, Yudas pergi ke situ membawa sepasukan askar dan sebilangan pegawai, ketua imam serta orang Farisi. Mereka membawa lantera, suluh serta senjata. |
TB ITL © |
Maka <3767> datanglah <2064> Yudas <2455> juga ke situ <1563> dengan sepasukan prajurit <4686> dan penjaga-penjaga <5257> Bait Allah yang disuruh oleh imam-imam kepala <749> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> lengkap dengan <3326> lentera <5322> , suluh <2985> dan <2532> senjata <3696> . [ <2983> <2532> <1537> <1537> <2532> |
TL ITL © |
Maka Yudas <2455> membawa <2983> suatu pasukan <4686> laskar beserta dengan <3326> segala hamba <5257> kepala-kepala imam <749> dan <2532> orang Parisi <5330> , lalu datang <2064> ke situ <1563> dengan <3326> tanglung <5322> dan <2532> suluh <2985> serta <2532> senjata .<3696> |
AYT ITL | Yudas <2455> , setelah menerima <2983> sejumlah pasukan <4686> dan <2532> hamba-hamba <5257> dari <1537> imam-imam kepala <749> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> , datang <2064> ke taman itu <1563> dengan <3326> membawa lentera <5322> , obor <2985> , dan <2532> senjata <3696> . [ <3767> <1537> <2532> |
AVB ITL | Dengan demikian <3767> , Yudas <2455> pergi <2064> ke situ <1563> membawa <2983> sepasukan askar <4686> dan <2532> sebilangan pegawai <5257> , ketua imam <749> serta <2532> orang Farisi <5330> . Mereka membawa lantera <5322> , suluh <2985> serta <2532> senjata <3696> . [ <1537> <1537> <3326> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
Maka datanglah Yudas 1 juga ke situ dengan sepasukan prajurit 2 dan penjaga-penjaga Bait Allah yang disuruh oleh imam-imam kepala dan orang-orang Farisi lengkap dengan lentera, suluh dan senjata. |