Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yohanes 17:9

TB ©

Aku berdoa untuk mereka. Bukan untuk dunia Aku berdoa, tetapi untuk mereka, yang telah Engkau berikan kepada-Ku, sebab mereka adalah milik-Mu

AYT

Aku berdoa untuk mereka, Aku tidak berdoa untuk dunia, tetapi untuk mereka yang telah Engkau berikan kepada-Ku; sebab, mereka adalah milik-Mu.

TL ©

Maka Aku ini mendoakan mereka itu; bukan seisi dunia Kudoakan, melainkan segala orang yang Engkau serahkan kepada-Ku, karena mereka itu milik-Mu.

BIS ©

Aku berdoa untuk mereka. Aku tidak berdoa untuk dunia melainkan untuk orang-orang yang sudah Bapa berikan kepada-Ku, sebab mereka adalah kepunyaan Bapa.

MILT

Aku memohon mengenai mereka. Aku tidak memohon mengenai dunia, melainkan mengenai mereka yang telah Engkau berikan kepada-Ku, sebab mereka adalah milik-Mu,

Shellabear 2011

Aku memanjatkan doa ini bagi mereka, bukan bagi dunia ini. Ya, bagi mereka yang telah Engkau serahkan kepada-Ku, karena mereka adalah milik-Mu.

AVB

Aku berdoa untuk mereka. Aku tidak berdoa untuk dunia. Aku berdoa untuk orang yang telah Kauserahkan kepada-Ku, kerana mereka milik-Mu.


TB ITL ©

Aku
<1473>
berdoa
<2065>
untuk
<4012>
mereka
<846>
. Bukan
<3756>
untuk
<4012>
dunia
<2889>
Aku berdoa
<2065>
, tetapi
<235>
untuk
<4012>
mereka, yang
<3739>
telah Engkau berikan
<1325>
kepada-Ku
<3427>
, sebab
<3754>
mereka adalah
<1510>
milik-Mu
<4671>
TL ITL ©

Maka Aku
<1473>
ini mendoakan
<4012>

<2065>
mereka
<846>
itu; bukan
<3756>
seisi
<2065>
dunia
<2889>
Kudoakan
<2065>
, melainkan
<235>
segala orang yang
<3739>
Engkau serahkan
<1325>
kepada-Ku
<3427>
, karena
<3754>
mereka itu milik-Mu
<4671>
.
AYT ITL
Aku
<1473>
berdoa
<2065>
untuk
<4012>
mereka
<846>
, Aku tidak
<3756>
berdoa
<2065>
untuk
<4012>
dunia
<2889>
, tetapi
<235>
untuk
<4012>
mereka yang
<3739>
telah Engkau berikan
<1325>
kepada-Ku
<3427>
; sebab
<3754>
, mereka adalah
<1510>
milik-Mu
<4671>
.
GREEK
egw
<1473>
P-1NS
peri
<4012>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
erwtw
<2065> (5719)
V-PAI-1S
ou
<3756>
PRT-N
peri
<4012>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kosmou
<2889>
N-GSM
erwtw
<2065> (5719)
V-PAI-1S
alla
<235>
CONJ
peri
<4012>
PREP
wn
<3739>
R-GPM
dedwkav
<1325> (5758)
V-RAI-2S
moi
<3427>
P-1DS
oti
<3754>
CONJ
soi
<4671>
P-2DS
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P

TB+TSK (1974) ©

Aku berdoa untuk mereka. Bukan untuk dunia Aku berdoa, tetapi untuk mereka, yang telah Engkau berikan kepada-Ku, sebab mereka adalah milik-Mu


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=43&chapter=17&verse=9
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)