| TB © |
Ya Bapa yang adil, memang dunia tidak mengenal Engkau, |
| AYT | Ya Bapa yang adil, meskipun dunia tidak mengenal Engkau, tetapi Aku mengenal Engkau; dan mereka mengetahui bahwa Engkaulah yang mengutus Aku. |
| TL © |
Ya Bapa yang adil, walaupun isi dunia ini tiada mengenal Engkau, tetapi Aku ini kenal Engkau, dan mereka itu pun sudah mengetahui bahwa Engkau yang menyuruh Aku. |
| BIS © |
Bapa yang adil! Dunia tidak mengenal Bapa, tetapi Aku mengenal Bapa; dan orang-orang ini tahu bahwa Bapa mengutus Aku. |
| TSI | Ya Bapa, Engkau selalu melakukan yang benar. Walaupun manusia di dunia ini tidak mengenal Engkau, tetapi Aku mengenal Engkau. Dan pengikut-pengikut-Ku ini tahu bahwa Bapa yang sudah mengutus Aku ke dalam dunia ini. |
| MILT | Bapa Yang Benar, dunia bahkan tidak mengenal Engkau, tetapi Aku telah mengenal Engkau dan mereka mengetahui hal-hal ini bahwa Engkau telah mengutus Aku. |
| Shellabear 2011 | Ya Bapa Yang Mahabenar, Engkau memang tidak dikenal oleh dunia ini, tetapi Aku mengenal Engkau dan mereka ini tahu bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku. |
| AVB | Bapa Yang Maha Benar! Dunia tidak mengenal-Mu, namun Aku mengenal-Mu, dan kesemua mereka ini tahu bahawa Engkaulah yang telah mengutus-Ku. |
| TB ITL © |
Ya Bapa <3962> yang adil <1342> , memang <2532> dunia <2889> tidak <3756> mengenal <1097> Engkau <4571> , tetapi <1161> Aku <1473> mengenal <1097> Engkau <4571> , dan <2532> mereka ini <3778> tahu <1097> , bahwa <3754> Engkaulah <4771> yang telah mengutus <649> Aku ;<3165> |
| TL ITL © |
Ya Bapa <3962> yang adil <1342> , walaupun <2532> isi dunia <2889> ini tiada <3756> mengenal <1097> Engkau <4571> , tetapi <1161> Aku <1473> ini kenal <1097> Engkau <4571> , dan <2532> mereka itu <3778> pun sudah mengetahui <1097> bahwa <3754> Engkau <4771> yang menyuruh <649> Aku .<3165> |
| AYT ITL | Ya Bapa <3962> yang adil <1342> , meskipun <2532> dunia <2889> tidak <3756> mengenal <1097> Engkau <4571> , tetapi <1161> Aku <1473> mengenal <1097> Engkau <4571> ; dan <2532> mereka <3778> mengetahui <1097> bahwa <3754> Engkaulah <4771> yang mengutus <649> Aku .<3165> |
| AVB ITL | Bapa <3962> Yang Maha Benar <1342> ! Dunia <2889> tidak <3756> mengenal-Mu <1097> , namun <1161> Aku <1473> mengenal-Mu <1097> , dan <2532> kesemua mereka ini <3778> tahu <1097> bahawa <3754> Engkaulah <4771> yang telah mengutus-Ku <649> . [ <2532> <4571> <4571> <3165> |
| TB+TSK (1974) © |
Ya Bapa yang adil 1 , memang dunia 2 tidak mengenal Engkau, tetapi 3 Aku mengenal Engkau, dan mereka ini 4 tahu, bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku; |