Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yohanes 16:32

TB ©

Lihat, saatnya datang, bahkan sudah datang, bahwa kamu diceraiberaikan masing-masing ke tempatnya sendiri dan kamu meninggalkan Aku seorang diri. Namun Aku tidak seorang diri, sebab Bapa menyertai Aku.

AYT

Lihatlah! Saatnya akan datang, bahkan sudah datang bagimu untuk dicerai-beraikan, masing-masing pulang ke tempat asalnya sendiri dan akan meninggalkan Aku sendirian. Akan tetapi, Aku tidak sendiri karena Bapa bersama-Ku.

TL ©

Tengoklah, waktunya datang, bahkan, sudahlah datang, bahwa kamu akan dicerai-beraikan masing-masing ke tempatnya sendiri serta meninggalkan Aku seorang diri; tetapi tiadalah Aku seorang diri, karena Bapa itu menyertai Aku.

BIS ©

Ingat! Saatnya akan datang, malah sudah datang, kalian akan diceraiberaikan. Kalian akan pulang ke rumah masing-masing dan meninggalkan Aku sendirian. Tetapi Aku tidak sendirian sebab Bapa ada bersama-Ku.

TSI

Dengarkanlah: Waktunya akan segera tiba dan memang bisa dikatakan sudah tiba, yaitu ketika kalian semua akan meninggalkan Aku sendirian. Kalian akan lari dan kembali ke rumahmu masing-masing. Tetapi sebenarnya Aku tidak sendirian, karena Bapa selalu bersama-Ku.

MILT

Lihat, waktunya tiba, dan sekarang telah tiba, bahwa kamu akan dicerai-beraikan masing-masing ke tempatnya sendiri, dan kamu akan meninggalkan Aku sendirian, tetapi Aku tidak sendirian, karena Bapa ada bersama Aku.

Shellabear 2011

Lihatlah, tiba waktunya, bahkan sudah tiba, bahwa kamu akan dicerai-beraikan ke tempatnya masing-masing dan akan meninggalkan Aku seorang diri. Meskipun begitu, Aku tidak sendirian, karena Sang Bapa menyertai Aku.

AVB

Saatnya akan datang, malah sudah pun sampai, ketika kamu akan bertempiaran. Kamu akan menjaga diri masing-masing, dan meninggalkan Aku keseorangan. Tetapi sebenarnya Aku tidaklah keseorangan, kerana Bapa bersama-Ku.


TB ITL ©

Lihat
<2400>
, saatnya
<5610>
datang
<2064>
, bahkan
<2532>
sudah datang
<2064>
, bahwa
<2443>
kamu diceraiberaikan
<4650>
masing-masing
<1538>
ke
<1519>
tempatnya sendiri
<2398>
dan kamu meninggalkan
<863>
Aku
<2504>
seorang diri
<3441>
. Namun
<2532>
Aku
<1510>
tidak
<3756>
seorang diri
<3441>
, sebab
<3754>
Bapa
<3962>
menyertai
<3326>
Aku
<1700>
. [
<1510>
]
TL ITL ©

Tengoklah
<2400>
, waktunya
<5610>
datang
<2064>
, bahkan
<2532>
, sudahlah datang
<2064>
, bahwa kamu akan dicerai-beraikan
<4650>
masing-masing
<1538>
ke
<1519>
tempatnya sendiri
<2398>
serta meninggalkan
<863>
Aku
<2504>
seorang diri
<3441>
; tetapi
<2532>
tiadalah
<3756>
Aku seorang diri
<3441>
, karena
<3754>
Bapa
<3962>
itu menyertai
<3326>
Aku
<1700>
.
AYT ITL
Lihatlah
<2400>
! Saatnya
<5610>
akan datang
<2064>
, bahkan
<2532>
sudah datang
<2064>
bagimu untuk
<2443>
dicerai-beraikan
<4650>
, masing-masing
<1538>
pulang ke
<1519>
tempat asalnya sendiri
<2398>
dan
<2504>

<0>
akan meninggalkan
<863>
Aku
<0>

<2504>
sendirian
<3441>
. Akan tetapi
<2532>
, Aku
<1510>
tidak
<3756>
sendiri
<3441>
karena
<3754>
Bapa
<3962>
bersama-Ku
<3326>

<1700>

<1510>
.
AVB ITL
Saatnya
<5610>
akan datang
<2064>
, malah sudah pun
<2532>
sampai
<2064>
, ketika kamu akan bertempiaran
<4650>
. Kamu akan menjaga diri masing-masing
<2398>
, dan meninggalkan
<863>
Aku
<2504>
keseorangan
<3441>
. Tetapi
<2532>
sebenarnya Aku tidaklah
<3756>
keseorangan
<3441>
, kerana
<3754>
Bapa
<3962>
bersama-Ku
<3326>
. [
<2400>

<2443>

<1538>

<1519>

<1510>

<1700>

<1510>
]
GREEK
ιδου
<2400> <5628>
V-2AAM-2S
ερχεται
<2064> <5736>
V-PNI-3S
ωρα
<5610>
N-NSF
και
<2532>
CONJ
εληλυθεν
<2064> <5754>
V-2RAI-3S
ινα
<2443>
CONJ
σκορπισθητε
<4650> <5686>
V-APS-2P
εκαστος
<1538>
A-NSM
εις
<1519>
PREP
τα
<3588>
T-APN
ιδια
<2398>
A-APN
καμε
<2504>
P-1AS-C
μονον
<3441>
A-ASM
αφητε
<863> <5632>
V-2AAS-2P
και
<2532>
CONJ
ουκ
<3756>
PRT-N
ειμι
<1510> <5748>
V-PXI-1S
μονος
<3441>
A-NSM
οτι
<3754>
CONJ
ο
<3588>
T-NSM
πατηρ
<3962>
N-NSM
μετ
<3326>
PREP
εμου
<1700>
P-1GS
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S

TB+TSK (1974) ©

Lihat, saatnya datang, bahkan sudah datang, bahwa kamu diceraiberaikan masing-masing ke tempatnya sendiri dan kamu meninggalkan Aku seorang diri. Namun Aku tidak seorang diri, sebab Bapa menyertai Aku.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=43&chapter=16&verse=32
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)