| TB © |
Kamu akan dikucilkan 1 , |
| AYT | Mereka akan mengusirmu dari sinagoge. Bahkan, waktunya akan tiba bahwa setiap orang yang membunuhmu akan berpikir bahwa mereka sedang berbakti kepada Allah. |
| TL © |
Maka kamu akan ditolakkan orang daripada rumah sembahyang, bahkan, waktunya akan datang kelak, bahwa barangsiapa yang membunuh kamu itu akan bersangka ia berbuat bakti kepada Allah. |
| BIS © |
Kalian akan dikeluarkan dari rumah-rumah ibadat. Dan akan datang waktunya bahwa orang yang membunuh kalian akan menyangka ia mengabdi kepada Allah. |
| TSI | Karena kamu menjadi pengikut-Ku, kelak kamu akan diusir dari rumah-rumah pertemuan orang Yahudi, bahkan ada yang dibunuh. Dan orang yang membunuhmu justru merasa sudah berbuat benar di mata Allah. |
| MILT | Mereka akan membuat kamu terkucil dari Sinagoga, tetapi saatnya sedang tiba, bahwa setiap orang yang membunuh kamu, ia berpikir sedang mempersembahkan ibadah kepada Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Kamu akan disingkirkan dari rumah-rumah ibadah mereka, bahkan akan datang waktunya, siapa saja yang membunuh kamu akan menyangka bahwa ia beribadah kepada Allah. |
| AVB | Mereka akan menyingkirkanmu daripada saumaah . Masanya akan tiba ketika semua orang yang membunuhmu menganggap bahawa dengan berbuat demikian dia mengabdi kepada Allah. |
| TB ITL © |
Kamu akan dikucilkan <656> , bahkan <235> akan datang <2064> saatnya <5610> bahwa <2443> setiap orang <3956> yang membunuh <615> kamu <5209> akan menyangka <1380> bahwa ia berbuat <4160> bakti <2999> bagi Allah <2316> . [ <5209> <4374> |
| TL ITL © |
Maka kamu <5209> akan ditolakkan <5209> orang daripada rumah sembahyang <656> , bahkan <235> , waktunya <5610> akan datang <2064> kelak, bahwa <2443> barangsiapa <3956> yang membunuh <615> kamu <5209> itu akan bersangka <1380> ia berbuat <4160> bakti <2999> kepada Allah .<2316> |
| AYT ITL | Mereka akan mengusirmu dari sinagoge <656> . Bahkan <235> , waktunya <5610> akan tiba <2064> bahwa <2443> setiap orang <3956> yang <3588> membunuhmu <615> akan berpikir <1380> bahwa mereka sedang berbakti <2999> <4374> kepada <3588> Allah <2316> . [ <4160> <5209> <5209> |
| AVB ITL | Mereka akan menyingkirkanmu daripada saumaah <656> . Masanya akan tiba <2064> ketika <5610> semua <3956> orang yang <3588> membunuhmu <615> menganggap <1380> bahawa dengan berbuat demikian dia mengabdi <2999> kepada <3588> Allah <2316> . [ <4160> <5209> <235> <2443> <5209> <4374> |
| GREEK | αποσυναγωγους <656> A-APM ποιησουσιν <4160> <5692> V-FAI-3P υμας <5209> P-2AP αλλ <235> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ωρα <5610> N-NSF ινα <2443> CONJ πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM αποκτεινας <615> <5660> V-AAP-NSM {VAR1: [υμας] <5209> P-2AP } {VAR2: υμας <5209> P-2AP } δοξη <1380> <5661> V-AAS-3S λατρειαν <2999> N-ASF προσφερειν <4374> <5721> V-PAN τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM |
| TB © |
Kamu akan dikucilkan 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Kamu akan dikucilkan, bahkan akan datang saatnya 2 bahwa setiap orang yang membunuh kamu akan menyangka bahwa ia berbuat 1 bakti bagi Allah. |
| Catatan Full Life |
Yoh 16:2 Nas : Yoh 16:2 Dalam ayat-ayat ini Yesus tidak berbicara tentang penganiayaan dari orang kafir, tetapi tentang perlawanan dan permusuhan dari kalangan keagamaan. Dunia yang dikatakan-Nya membenci orang percaya (Yoh 15:18-19) termasuk juga golongan ini.
|