TB © |
Tetapi karena Aku mengatakan hal itu kepadamu, sebab itu hatimu berdukacita. |
AYT | Namun, karena Aku telah mengatakan semua ini kepadamu, kesedihan memenuhi hatimu. |
TL © |
Hanyalah sebab Aku sudah mengatakan segala perkara itu kepadamu, maka dukacita telah penuh di dalam hatimu. |
BIS © |
Sekarang malah hatimu menjadi sedih, karena Aku mengatakan hal itu kepadamu. |
TSI | (16:5) |
MILT | Akan tetapi karena Aku telah mengatakan hal-hal ini kepadamu, maka kesedihan itu telah memenuhi hatimu. |
Shellabear 2011 | Hatimu memang penuh dukacita karena Aku mengatakan hal itu kepadamu. |
AVB | Sekarang hatimu bersedih, kerana Aku telah memberitahu perkara ini kepadamu. |
TB ITL © |
Tetapi <235> karena <3754> Aku mengatakan <2980> hal itu kepadamu <5213> , sebab itu hatimu <2588> berdukacita <3077> . [ <5023> <4137> <5216> |
TL ITL © |
Hanyalah <235> sebab <3754> Aku sudah mengatakan <2980> segala perkara <5023> itu kepadamu <5213> , maka dukacita <3077> telah penuh <4137> di dalam hatimu .<2588> |
AYT ITL | Namun <235> , karena <3754> Aku telah mengatakan <2980> semua ini <5023> kepadamu <5213> , kesedihan <3077> memenuhi <4137> hatimu <2588> . [ ]<5216> |
AVB ITL | Sekarang hatimu <2588> bersedih <3077> , kerana <3754> Aku telah memberitahu <2980> perkara ini <5023> kepadamu <5213> . [ <235> <4137> <5216> |
TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi karena Aku mengatakan hal itu kepadamu, sebab itu hatimu berdukacita. |