| TB © |
Dalam hal inilah Bapa-Ku dipermuliakan, |
| AYT | Bapa-Ku akan dimuliakan dengan hal ini, yaitu jika kamu berbuah banyak dan dengan demikian, kamu adalah murid-murid-Ku.” |
| TL © |
Di dalam hal inilah Bapa-Ku dipermuliakan, yaitu kalau kamu berbuah lebat, serta menjadi murid-murid Aku." |
| BIS © |
Kalau kalian berbuah banyak, Bapa-Ku diagungkan; dan dengan demikian kalian betul-betul menjadi pengikut-Ku. |
| TSI | Bila kamu menghasilkan banyak buah, Bapa-Ku akan dimuliakan, dan kamu pun benar-benar terbukti sebagai murid-Ku. |
| MILT | Dalam hal inilah Bapa-Ku dimuliakan, bahwa kamu dapat menghasilkan buah yang banyak, dan kamu akan menjadi murid-murid bagi-Ku. |
| Shellabear 2011 | Dalam hal inilah Bapa-Ku dimuliakan, yaitu apabila kamu berbuah banyak. Dengan demikian, terbuktilah bahwa kamu adalah pengikut-pengikut-Ku." |
| AVB | Kemuliaan Bapa ternyata apabila kamu berbuah lebat. Itulah tanda kamu benar-benar murid-Ku. |
| TB ITL © |
Dalam <1722> hal inilah <5129> Bapa-Ku <3962> <3450> dipermuliakan <1392> , yaitu <2443> jika kamu berbuah <2590> <5342> banyak <4183> dan <2532> dengan demikian kamu adalah <1096> murid-murid-Ku <1698> <3101> |
| TL ITL © |
Di <1722> dalam hal inilah <5129> Bapa-Ku <3962> dipermuliakan <1392> , yaitu <2443> kalau kamu berbuah <2590> lebat <5342> , serta <2532> menjadi <1096> murid-murid <3101> Aku ."<1698> |
| AYT ITL | Bapa-Ku <3962> akan dimuliakan <1392> dengan <1722> hal ini <5129> , yaitu <2443> jika kamu berbuah <2590> <5342> banyak <4183> dan <2532> dengan demikian, kamu adalah <1096> murid-murid-Ku <3101> ." [ <3450> <1698> |
| AVB ITL | Kemuliaan <1392> Bapa <3962> ternyata apabila kamu berbuah <5342> lebat <4183> . Itulah tanda kamu benar-benar murid-Ku <3101> . [ <1722> <5129> <3450> <2443> <2590> <2532> <1096> <1698> |
| GREEK | εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSN εδοξασθη <1392> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM μου <3450> P-1GS ινα <2443> CONJ καρπον <2590> N-ASM πολυν <4183> A-ASM φερητε <5342> <5725> V-PAS-2P και <2532> CONJ γενησθε <1096> <5638> V-2ADS-2P εμοι <1698> P-1DS μαθηται <3101> N-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam hal inilah Bapa-Ku dipermuliakan 1 , yaitu jika kamu berbuah banyak dan 2 dengan demikian kamu adalah murid-murid-Ku." |