| TB © |
Tidak ada kasih yang lebih besar dari pada kasih seorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya. |
| AYT | Tidak ada kasih yang lebih besar daripada kasih seseorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya. |
| TL © |
Pada seorang pun tiada kasih yang lebih daripada ini, yaitu sehingga ia menyerahkan nyawanya karena segala sahabatnya. |
| BIS © |
Orang yang paling mengasihi sahabat-sahabatnya adalah orang yang memberi hidupnya untuk mereka. |
| TSI | Kasih yang paling luar biasa terlihat ketika seseorang rela mengurbankan diri demi menyelamatkan sahabat-sahabatnya. |
| MILT | Tidak ada orang yang mempunyai kasih lebih besar daripada ini, yaitu seseorang yang telah mempertaruhkan jiwanya demi sahabat-sahabatnya. |
| Shellabear 2011 | Tidak ada kasih yang lebih besar daripada kasih seseorang yang menyerahkan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya. |
| AVB | Tiada kasih yang lebih besar daripada kasih seorang yang mengorbankan nyawanya untuk sahabatnya. |
| TB ITL © |
Tidak ada <3762> kasih <26> yang lebih besar <3173> dari pada kasih seorang <5100> yang memberikan <5087> nyawanya <5590> <846> untuk <5228> sahabat-sahabatnya <5384> <846> . [ <3778> <2192> <2443> |
| TL ITL © |
Pada <3778> seorang pun <3762> tiada kasih <26> yang lebih <3173> daripada ini <3778> , yaitu sehingga <2443> ia menyerahkan nyawanya <5590> karena <5228> segala sahabatnya .<5384> |
| AYT ITL | Tidak ada <3762> kasih <26> yang lebih besar dari pada <3173> kasih seseorang <5100> yang <3588> memberikan <5087> nyawanya <5590> untuk <5228> sahabat-sahabatnya <5384> . [ <3778> <2192> <2443> <846> <846> |
| AVB ITL | Tiada <3762> kasih <26> yang lebih besar <3173> daripada kasih seorang <5100> yang <3588> mengorbankan <5087> nyawanya <5590> untuk <5228> sahabatnya <5384> . [ <3778> <2192> <2443> <846> <846> |
| GREEK | μειζονα <3173> A-ASF-C ταυτης <3778> D-GSF αγαπην <26> N-ASF ουδεις <3762> A-NSM εχει <2192> <5719> V-PAI-3S ινα <2443> CONJ τις <5100> X-NSM την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM θη <5087> <5632> V-2AAS-3S υπερ <5228> PREP των <3588> T-GPM φιλων <5384> A-GPM αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tidak ada kasih yang lebih besar dari pada kasih seorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya. |