TB © |
Tetapi firman yang ada tertulis dalam kitab Taurat |
AYT | Namun, firman yang tertulis dalam kitab Taurat mereka harus digenapi: ‘Mereka membenci Aku tanpa alasan.’ |
TL © |
Tetapi hal ini jadi demikian, supaya sampailah perkataan yang tersurat di dalam Taurat-Nya, bunyinya: Bahwa mereka itu sudah membenci Aku dengan tiada suatu sebabnya. |
BIS © |
Namun sudah seharusnya demikian, supaya terjadilah apa yang tertulis dalam Buku Hukum mereka, yaitu: 'Mereka membenci Aku tanpa alasan.' |
TSI | Hal itu terjadi untuk memenuhi apa yang sudah tertulis tentang Aku dalam Firman Allah, ‘Mereka membenci Aku tanpa alasan.’ |
MILT | Namun supaya dapat digenapi firman yang telah tertulis di dalam torat mereka: Mereka membenci Aku tanpa alasan. |
Shellabear 2011 | Namun, yang demikian itu terjadi supaya genaplah apa yang telah tertulis dalam Kitab Suci mereka, Mereka membenci Aku tanpa alasan. |
AVB | Hal ini semestinya begitu, supaya berlaku apa yang tersurat dalam Taurat mereka: ‘Mereka membenci-Ku tanpa alasan.’ |
TB ITL © |
Tetapi <235> firman <3056> yang ada tertulis <1125> dalam <1722> kitab Taurat <3551> mereka harus digenapi <4137> : Mereka membenci <3404> Aku <3165> tanpa alasan <1432> . [ <2443> <846> <3754> |
TL ITL © |
Tetapi <235> hal ini jadi demikian, supaya <2443> sampailah <4137> perkataan <3056> yang tersurat <1125> di <1722> dalam Taurat-Nya <1432> , bunyinya: Bahwa <3754> mereka <846> itu sudah <3754> membenci <3404> Aku dengan tiada suatu sebabnya.<3165> |
AYT ITL | Namun <235> , firman <3056> yang <3588> tertulis <1125> dalam <1722> kitab Taurat <3551> mereka <846> harus digenapi <4137> : 'Mereka membenci <3404> Aku <3165> tanpa alasan <1432> .' [ <2443> <3754> |
AVB ITL | Hal ini semestinya begitu, supaya <2443> berlaku <4137> apa yang <3588> tersurat <1125> dalam <1722> Taurat <3551> mereka <846> : ‘Mereka membenci-Ku <3404> tanpa alasan <1432> .’ [ <235> <3056> <3754> <3165> |
GREEK | αλλ <235> CONJ ινα <2443> CONJ πληρωθη <4137> <5686> V-APS-3S ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ο <3588> T-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM νομω <3551> N-DSM αυτων <846> P-GPM γεγραμμενος <1125> <5772> V-RPP-NSM οτι <3754> CONJ εμισησαν <3404> <5656> V-AAI-3P με <3165> P-1AS δωρεαν <1432> ADV |
TB+TSK (1974) © |
4 Tetapi firman 1 yang ada tertulis dalam kitab Taurat mereka harus digenapi: Mereka membenci 2 Aku tanpa alasan 3 . |