Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yohanes 14:1

TB ©	"Janganlah gelisah hatimu; percayalah kepada Allah, percayalah juga kepada-Ku.
AYT	“Janganlah hatimu menjadi gelisah; percayalah kepada Allah, percayalah juga kepada-Ku.
TL ©	"Janganlah diberi hatimu terharu; percayalah akan Allah, dan percayalah akan Daku juga!
BIS ©	"Jangan hatimu gelisah," kata Yesus kepada mereka. "Percayalah kepada Allah, dan percayalah kepada-Ku juga.
TSI	Kemudian Yesus berkata kepada kami murid-murid-Nya, “Jangan bersusah hati. Teruslah percaya kepada Allah dan kepada-Ku juga.
MILT	Jangan biarkan hatimu digelisahkan, engkau percaya kepada Allah Elohim 2316, percaya juga kepada-Ku.
Shellabear 2011	"Janganlah gelisah hatimu, percayalah kepada Allah dan percayalah juga kepada-Ku.
AVB	“Janganlah resah hatimu. Percayalah kepada Allah dan percayalah juga kepada-Ku.

TB ITL ©	"Janganlah <3361> gelisah <5015> hatimu <2588> ; percayalah <4100> kepada <1519> Allah <2316> , percayalah <4100> juga <2532> kepada-Ku <1691> . [ <5216> <1519> ]
TL ITL ©	"Janganlah <3361> diberi hatimu <5216> <2588> terharu <5015> ; percayalah <4100> akan <1519> Allah <2316> , dan <2532> percayalah <4100> akan Daku <1691> juga!
AYT ITL	"Janganlah <3361> hatimu <2588> menjadi gelisah <5015> ; percayalah <4100> kepada <1519> Allah <2316> , percayalah <4100> juga <2532> kepada-Ku <1519> <1691> . [ <5216> ]
AVB ITL	“Janganlah <3361> resah <5015> hatimu <2588> . Percayalah <4100> kepada <1519> Allah <2316> dan <2532> percayalah juga kepada-Ku <1519> <4100> . [ <5216> <1691> ]

"Janganlah¹ gelisah hatimu; percayalah² kepada Allah, percayalah² juga kepada-Ku.