| TB © |
Jawab Yesus: "Nyawamu akan kauberikan bagi-Ku? Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Sebelum ayam berkokok, engkau telah menyangkal Aku tiga kali. |
| AYT | Yesus menjawab, “Kamu akan menyerahkan nyawamu bagi-Ku? Sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu, ayam tidak akan berkokok sebelum kamu menyangkal Aku tiga kali.” |
| TL © |
Jawab Yesus, "Maukah engkau menyerahkan nyawamu karena Aku? Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu: Sebelum ayam berkokok, engkau sudah menyangkali Aku tiga kali." |
| BIS © |
Yesus menjawab, "Sungguhkah engkau rela mati untuk-Ku? Ketahuilah, sebelum ayam berkokok nanti, engkau sudah tiga kali berkata bahwa engkau tidak mengenal Aku!" |
| TSI | Jawab Yesus, “Benarkah kamu siap menyerahkan nyawa demi Aku? Petrus, itu mustahil. Aku menegaskan kepadamu bahwa sesungguhnya, sebelum ayam berkokok nanti, kamu sudah tiga kali mengatakan bahwa kamu tidak mengenal-Ku!” |
| MILT | YESUS menjawab kepadanya, "Engkau akan mempertaruhkan jiwamu demi Aku? Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, ayam jantan sekali-kali tidak akan berkokok sampai engkau menyangkali Aku tiga kali." |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa, "Benarkah engkau hendak menyerahkan nyawamu bagi-Ku? Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, ayam tidak akan berkokok sampai engkau menyangkal Aku tiga kali." |
| AVB | Yesus menjawab, “Benarkah kamu rela mati untuk-Ku? Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, sebelum ayam berkokok, kamu akan menyangkal Aku tiga kali.” |
| TB ITL © |
Jawab <611> Yesus <2424> : "Nyawamu <5590> <4675> akan kauberikan <5087> bagi-Ku <5228> <1700> ? Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <4671> : Sebelum <2193> ayam <220> berkokok <5455> , engkau telah menyangkal <720> Aku <3165> tiga kali <5151> ." [ <281> <3756> <3361> <3739> |
| TL ITL © |
Jawab <611> Yesus <2424> , "Maukah engkau <4675> menyerahkan <5087> nyawamu <5590> karena <5228> Aku <1700> ? Sesungguh-sungguhnya <281> <281> Aku berkata <3004> kepadamu <4671> : Sebelum <3756> <3361> ayam <220> berkokok <5455> <2193> , engkau sudah menyangkali <720> Aku <3165> tiga kali ."<5151> |
| AYT ITL | Yesus <2424> menjawab <611> , "Kamu <4675> akan menyerahkan <5087> nyawamu <5590> bagi-Ku <5228> <1700> ? Dengan sesungguhnya <281> <281> Aku mengatakan <3004> kepadamu <4671> , ayam <220> tidak <3756> <3361> akan berkokok <5455> sebelum <2193> kamu menyangkal <720> Aku <3165> 3 kali <5151> ." [ ]<3739> |
| AVB ITL | Yesus <2424> menjawab <611> , “Benarkah kamu <4675> rela mati <5590> <5087> untuk-Ku <1700> ? Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , sebelum ayam <220> berkokok <5455> , kamu akan menyangkal <720> Aku <3165> tiga kali <5151> .” [ <5228> <281> <3756> <3361> <2193> <3739> |
| GREEK | αποκρινεται <611> <5736> V-PNI-3S ιησους <2424> N-NSM την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF σου <4675> P-2GS υπερ <5228> PREP εμου <1700> P-1GS θησεις <5087> <5692> V-FAI-2S αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S σοι <4671> P-2DS ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N αλεκτωρ <220> N-NSM φωνηση <5455> <5661> V-AAS-3S εως <2193> CONJ ου <3739> R-GSM αρνηση <720> <5667> V-ADS-2S με <3165> P-1AS τρις <5151> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab Yesus: "Nyawamu akan kauberikan 1 bagi-Ku? Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Sebelum ayam 2 berkokok, engkau telah menyangkal Aku tiga kali." |