| TB © |
Jikalau Allah dipermuliakan di dalam Dia, Allah akan mempermuliakan Dia juga di dalam diri-Nya, |
| AYT | Jika Allah dimuliakan dalam Dia, Allah juga akan memuliakan Dia di dalam diri-Nya, dan akan memuliakan Dia dengan segera. |
| TL © |
Jikalau Allah dipermuliakan di dalam Dia, maka Allah juga akan mempermuliakan Dia di dalam diri-Nya, bahkan, segeralah dipermuliakan-Nya akan Dia. |
| BIS © |
Kalau Allah diagungkan melalui Dia, Ia pun akan diagungkan Allah melalui diri-Nya sendiri. Malah Allah akan mengagungkan-Nya dengan segera. |
| TSI | Ketika Allah sudah dimuliakan melalui Aku, Dia juga akan memberi kemuliaan kepada-Ku. Dan Dia akan segera melakukannya.” |
| MILT | Jika Allah Elohim 2316 telah dimuliakan dalam Dia, * Elohim 0 juga akan memuliakan Dia dalam diri-Nya, dan Dia akan langsung memuliakan-Nya. |
| Shellabear 2011 | Jika Allah dimuliakan di dalam Dia, Allah pun akan memuliakan Dia di dalam diri-Nya, dan akan segera memuliakan Dia. |
| AVB | Jika Allah dimuliakan melalui Dia, Allah pun akan memuliakan Dia dalam diri-Nya segera. |
| TB ITL © |
Jikalau Allah <2316> dipermuliakan di dalam Dia, Allah akan mempermuliakan <1392> Dia <846> juga di dalam <1722> diri-Nya <846> , dan <2532> akan mempermuliakan <1392> Dia <846> dengan segera <2117> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Jikalau Allah <2316> dipermuliakan di dalam Dia <846> , maka <2532> <2532> Allah <2316> juga <2117> akan mempermuliakan <1392> Dia <846> di <1722> dalam diri-Nya, bahkan <2532> , segeralah <2117> dipermuliakan-Nya <1392> akan Dia .<846> |
| AYT ITL | Jika Allah dipermuliakan di dalam Dia, Allah <2316> juga <2532> akan memuliakan <1392> Dia <846> di dalam <1722> diri-Nya <846> , dan <2532> akan memuliakan <1392> Dia <846> dengan segera .<2117> |
| AVB ITL | Jika Allah <2316> dimuliakan <1392> melalui <1722> Dia <846> , Allah pun akan memuliakan <1392> Dia <846> dalam diri-Nya segera. [ <2532> <2532> <2117> <846> |
| GREEK | {VAR2: [ει <1487> COND ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εδοξασθη <1392> <5681> V-API-3S εν <1722> PREP αυτω] <846> P-DSM } και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM δοξασει <1392> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV δοξασει <1392> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Jikalau Allah dipermuliakan di dalam Dia, Allah akan mempermuliakan 1 Dia juga di dalam diri-Nya, dan 2 akan mempermuliakan 1 Dia dengan segera. |