| TB © |
Yudas menerima roti itu lalu segera pergi. Pada waktu itu hari sudah malam. |
| AYT | Jadi, setelah menerima potongan roti, Yudas pergi ke luar saat itu juga; dan saat itu sudah malam. |
| TL © |
Setelah diambil oleh Yudas sesuap itu, keluarlah ia dengan segeranya; maka hari pun malamlah. |
| BIS © |
Setelah Yudas menerima roti itu, ia langsung keluar. Hari sudah malam. |
| TSI | Jadi sesudah Yudas makan roti itu, dia langsung pergi. Waktu itu hari sudah malam. |
| MILT | Lalu, setelah menerima pecahan roti itu, ia segera keluar; dan hari sudah malam. |
| Shellabear 2011 | Segera setelah Yudas memakan roti itu, ia pun keluar. Waktu itu hari sudah malam. |
| AVB | Yudas menyambut roti yang dihulurkan oleh Yesus lalu segera pergi. Ketika itu hari sudah malam. |
| TB ITL © |
Yudas menerima <2983> roti <5596> itu <1565> lalu <3767> segera <2117> pergi <1831> . Pada waktu itu hari sudah <1510> malam <3571> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Setelah diambil <2983> oleh Yudas <3767> sesuap <5596> itu, keluarlah <1831> ia dengan segeranya <2117> ; maka <1161> hari pun malamlah .<3571> |
| AYT ITL | Jadi <3767> , setelah menerima <2983> potongan roti <5596> , Yudas pergi ke luar <1831> saat itu juga <2117> ; dan <1161> saat itu sudah <1510> malam <3571> . [ ]<1565> |
| AVB ITL | Yudas menyambut <2983> roti <5596> yang dihulurkan oleh Yesus lalu segera <2117> pergi <1831> . Ketika itu hari sudah malam <3571> . [ <3767> <1565> <1510> <1161> |
| GREEK | λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM ουν <3767> CONJ το <3588> T-ASN ψωμιον <5596> N-ASN εκεινος <1565> D-NSM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S ευθυς <2117> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ νυξ <3571> N-NSF |
| TB+TSK (1974) © |
2 Yudas menerima roti itu lalu segera pergi 1 . Pada waktu itu hari sudah malam. |