| TB © |
Yesus tahu, bahwa Bapa-Nya telah menyerahkan segala sesuatu kepada-Nya |
| AYT | Yesus, ketika mengetahui bahwa Bapa telah menyerahkan segala sesuatu ke dalam tangan-Nya, dan bahwa Dia datang dari Allah, dan akan kembali kepada Allah, |
| TL © |
sedangkan Yesus mengetahui bahwa Bapa itu sudah menyerahkan segala sesuatu ke tangan-Nya, dan lagi Ia datang daripada Allah dan kembali kepada Allah, |
| BIS © |
Yesus tahu bahwa Bapa sudah menyerahkan seluruh kekuasaan kepada-Nya. Ia tahu juga bahwa Ia datang dari Allah dan akan kembali kepada Allah. |
| TSI | Yesus tahu bahwa Bapa-Nya sudah menyerahkan segala kuasa ke dalam tangan-Nya. Dia juga tahu bahwa Dia datang dari Allah, dan sudah hampir tiba saatnya Dia kembali kepada Allah. Karena itu, |
| MILT | YESUS, ketika mengetahui bahwa Bapa telah memberikan segala sesuatu ke dalam tangan-Nya, dan bahwa Dia berasal dari Allah Elohim 2316, dan kembali kepada Allah Elohim 2316, |
| Shellabear 2011 | Isa memang tahu bahwa Sang Bapa sudah menyerahkan segala sesuatu ke dalam tangan-Nya dan bahwa Ia datang dari Allah serta harus kembali kepada Allah. |
| AVB | Yesus tahu bahawa Bapa telah menyerahkan segala perkara kepada-Nya; bahawa Dia datang daripada Allah dan akan pulang kepada-Nya. |
| TB ITL © |
Yesus tahu <1492> , bahwa <3754> Bapa-Nya <3962> telah menyerahkan <1325> segala sesuatu <3956> kepada-Nya <846> <1519> <5495> dan <2532> bahwa <3754> Ia datang <1831> dari <575> Allah <2316> dan <2532> kembali <5217> kepada <4314> Allah .<2316> |
| TL ITL © |
sedangkan Yesus mengetahui <1492> bahwa <3754> Bapa <3962> itu sudah menyerahkan <1325> segala sesuatu <3956> ke <1519> tangan-Nya <5495> , dan <2532> lagi <3754> Ia datang <1831> daripada <575> Allah <2316> dan <2532> kembali <5217> kepada <4314> Allah ,<2316> |
| AYT ITL | Yesus, ketika mengetahui <1492> bahwa <3754> Bapa <3962> telah menyerahkan <1325> segala sesuatu <3956> ke dalam <1519> tangan-Nya <5495> , dan <2532> bahwa <3754> Dia datang <1831> dari <575> Allah <2316> , dan <2532> akan kembali <5217> kepada <4314> Allah <2316> , [ ]<846> |
| AVB ITL | Yesus tahu <1492> bahawa <3754> Bapa <3962> telah menyerahkan <1325> segala <3956> perkara kepada-Nya; bahawa <3754> Dia datang <1831> daripada <575> Allah <2316> dan <2532> akan pulang <5217> kepada-Nya <4314> . [ <846> <1519> <5495> <2532> <2316> |
| TB+TSK (1974) © |
Yesus tahu 1 , bahwa 2 Bapa-Nya telah menyerahkan segala sesuatu kepada-Nya dan bahwa 2 Ia datang dari Allah dan 2 kembali kepada Allah. |