| TB © |
Dan sesudah Yudas menerima roti itu, ia kerasukan Iblis. |
| AYT | Dan, setelah Yudas menerima potongan roti itu, Iblis merasukinya. Karena itu, Yesus berkata kepadanya, “Apa yang akan kauperbuat, lakukanlah segera!” |
| TL © |
Setelah Yudas menerima sesuap itu, masuklah Iblis ke dalamnya. Lalu kata Yesus kepadanya, "Barang yang engkau berniat, perbuatlah lekas." |
| BIS © |
Segera setelah Yudas menerima roti itu, Iblis masuk ke dalam hatinya. Lalu Yesus berkata kepadanya, "Lakukanlah cepat apa yang mau kaulakukan." |
| TSI | Ketika Yudas makan roti itu, Satanas langsung masuk ke dalam hatinya. Lalu Yesus berkata kepadanya, “Apa yang kamu rencanakan, lakukanlah segera.” |
| MILT | Dan sesudah pecahan roti itu, kemudian Satan masuk ke dalam orang itu. Lalu YESUS berkata kepadanya, "Apa yang engkau lakukan, lakukanlah segera!" |
| Shellabear 2011 | Setelah roti itu dimakan oleh Yudas, masuklah Iblis ke dalam dirinya. Lalu sabda Isa kepadanya, "Lakukanlah segera apa yang hendak kaulakukan." |
| AVB | Sebaik-baik Yudas menerima roti itu, masuklah Iblis ke dalam hatinya. Yesus pun berkata kepadanya, “Apa yang hendak kaulakukan, segeralah lakukan.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> sesudah <3326> Yudas menerima roti <5596> itu <1565> , ia kerasukan <1525> Iblis <4567> . Maka <3767> Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> : "Apa yang <3739> hendak kauperbuat <4160> , perbuatlah <4160> dengan segera <5032> ." [ <5119> <1519> |
| TL ITL © |
Setelah <2532> Yudas menerima sesuap <5596> itu, masuklah <1525> Iblis <4567> ke <1519> dalamnya. Lalu kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Barang <3739> yang engkau berniat, perbuatlah <4160> <4160> lekas ."<5032> |
| AYT ITL | Dan <2532> , setelah <3326> Yudas menerima potongan roti <5596> itu <1565> , Iblis <4567> merasukinya <1525> <1519> . Karena itu <3767> , Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> , "Apa yang <3739> akan kauperbuat <4160> , lakukanlah <4160> segera <5032> !" [ ]<5119> |
| AVB ITL | Sebaik-baik Yudas menerima roti <5596> itu, masuklah <1525> Iblis <4567> ke dalam <1519> hatinya. Yesus <2424> pun berkata <3004> kepadanya <846> , “Apa <3739> yang hendak kaulakukan <4160> , segeralah <5032> lakukan <4160> .” [ <2532> <3326> <5119> <1565> <3767> |
| GREEK | και <2532> CONJ μετα <3326> PREP το <3588> T-ASN ψωμιον <5596> N-ASN τοτε <5119> ADV εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP εκεινον <1565> D-ASM ο <3588> T-NSM σατανας <4567> N-NSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM ο <3739> R-ASN ποιεις <4160> <5719> V-PAI-2S ποιησον <4160> <5657> V-AAM-2S ταχιον <5032> ADV-C |
| TB+TSK (1974) © |
Dan sesudah Yudas menerima roti itu, ia kerasukan Iblis 1 . Maka Yesus berkata kepadanya: "Apa yang 2 hendak kauperbuat, perbuatlah dengan segera." |