| TB © |
Murid yang duduk dekat Yesus itu berpaling dan berkata kepada-Nya: "Tuhan, siapakah itu? |
| AYT | Jadi, murid yang bersandar pada dada Yesus itu bertanya kepada-Nya, “Tuhan, siapakah orang itu?” |
| TL © |
Oleh yang demikian, sedangkan murid itu bersandar di dada Yesus, lalu bertanya, "Ya Tuhan, siapakah dia itu?" |
| BIS © |
Maka pengikut itu merapat pada Yesus, dan bertanya, "Siapa dia, Tuhan?" |
| TSI | Saya pun bergeser supaya lebih dekat lagi dan berbisik kepada-Nya, “Tuhan, siapakah di antara kami ini yang Engkau maksud?” |
| MILT | Dan, yang bersandar pada dada YESUS itu, berkata kepada-Nya, "Tuhan, siapakah dia?" |
| Shellabear 2011 | Maka ia pun merapat pada Isa lalu berkata, "Ya Junjungan, siapakah orang itu?" |
| AVB | Murid itu melayah dekat kepada Yesus lalu bertanya, “Siapakah dia, ya Tuhan?” |
| TB ITL © |
Murid <1565> yang duduk <377> dekat <1909> <4738> Yesus <2424> itu berpaling dan berkata <3004> kepada-Nya <846> : "Tuhan <2962> , siapakah <5101> itu?" [ <3779> <1510> |
| TL ITL © |
Oleh <377> yang demikian <3779> , sedangkan murid <1565> itu bersandar <377> di <1909> dada <4738> Yesus <2424> , lalu bertanya <3004> , "Ya Tuhan <2962> , siapakah <5101> dia itu?"<1510> |
| AYT ITL | Jadi <3779> , murid yang bersandar <377> pada <1909> dada <4738> Yesus <2424> itu bertanya <3004> kepada-Nya <846> , "Tuhan <2962> , siapakah <5101> <1510> orang itu?" [ ]<1565> |
| AVB ITL | Murid itu <1565> melayah <377> dekat <4738> kepada Yesus <2424> lalu bertanya <3004> , “Siapakah <5101> dia <846> , ya Tuhan <2962> ?” [ <3779> <1909> <1510> |
| GREEK | αναπεσων <377> <5631> V-2AAP-NSM {VAR2: ουν <3767> CONJ } εκεινος <1565> D-NSM ουτως <3779> ADV επι <1909> PREP το <3588> T-ASN στηθος <4738> N-ASN του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM κυριε <2962> N-VSM τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Murid yang duduk dekat Yesus itu berpaling dan berkata kepada-Nya: "Tuhan, siapakah 1 itu?" |