| TB © |
Mereka sedang makan bersama, dan Iblis telah membisikkan rencana dalam hati Yudas Iskariot, anak Simon, untuk mengkhianati Dia. |
| AYT | Selama makan malam berlangsung, setan telah memasukkan niat dalam hati Yudas Iskariot, anak Simon, untuk mengkhianati Yesus. |
| TL © |
Pada ketika perjamuan malam, tatkala Iblis sedia menggerakkan hati Yudas Iskariot, anak Simon itu, akan menyerahkan Yesus, |
| BIS © |
Yesus dan pengikut-pengikut-Nya sedang makan malam. Iblis sudah memasukkan niat di dalam hati Yudas anak Simon Iskariot untuk mengkhianati Yesus. |
| TSI | Sewaktu Yesus dan kami murid-murid-Nya sedang makan malam bersama, iblis sudah bekerja di dalam hati Yudas supaya dia menjual Yesus kepada musuh-musuh-Nya. (Yudas ini berasal dari desa Kariot, anak Simon.) |
| MILT | Dan ketika berlangsungnya perjamuan malam, tatkala si iblis menebar benih ke dalam hati Yudas Iskariot, anak Simon, agar ia mengkhianati Dia, |
| Shellabear 2011 | Ketika Isa dan pengikut-pengikut-Nya sedang makan malam, Iblis telah berhasil membujuk Yudas Iskariot bin Simon supaya ia menyerahkan Isa. |
| AVB | Semasa Yesus dan murid-murid-Nya sedang makan malam, Iblis sudah pun menimbulkan niat dalam hati Yudas anak Simon Iskariot untuk mengkhianati Yesus. |
| TB ITL © |
Mereka sedang makan <1096> bersama, dan <2532> Iblis <1228> telah <2235> membisikkan rencana <906> dalam <1519> hati <2588> Yudas <2455> Iskariot <2469> , anak Simon <4613> , untuk <2443> mengkhianati <3860> Dia <846> . [ ]<1173> |
| TL ITL © |
Pada ketika perjamuan <1173> malam, tatkala <1096> Iblis <1228> sedia <2235> menggerakkan <906> hati <2588> Yudas <2455> Iskariot <2469> , anak Simon <4613> itu, akan <2443> menyerahkan <3860> Yesus ,<846> |
| AYT ITL | Selama makan malam <1173> berlangsung <1096> , setan <1228> telah <2235> memasukkan <906> dalam <1519> hati <2588> Yudas <2455> Iskariot <2469> , anak Simon <4613> , untuk <2443> mengkhianati <3860> Yesus <846> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Semasa Yesus dan <2532> murid-murid-Nya sedang makan malam <1173> , Iblis <1228> sudah <2235> pun menimbulkan <906> niat dalam <1519> hati <2588> Yudas <2455> anak Simon <4613> Iskariot <2469> untuk <2443> mengkhianati <3860> Yesus. [ <1096> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ δειπνου <1173> N-GSN γινομενου <1096> <5740> V-PNP-GSN του <3588> T-GSM διαβολου <1228> A-GSM ηδη <2235> ADV βεβληκοτος <906> <5761> V-RAP-GSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF καρδιαν <2588> N-ASF ινα <2443> CONJ παραδοι <3860> <5632> V-2AAS-3S αυτον <846> P-ASM ιουδας <2455> N-NSM σιμωνος <4613> N-GSM {VAR1: ισκαριωτης <2469> N-NSM } {VAR2: ισκαριωτου }<2469> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Mereka sedang makan bersama, dan Iblis 2 telah membisikkan rencana 3 dalam hati Yudas Iskariot, anak Simon, untuk mengkhianati Dia. |