| TB © |
Jadi jikalau Aku membasuh kakimu, Aku yang adalah Tuhan dan Gurumu, maka kamupun wajib saling membasuh kakimu 1 ; |
| AYT | Jika Aku, yang adalah Tuhan dan Gurumu, telah membasuh kakimu, kamu pun harus saling membasuh kakimu. |
| TL © |
Jikalau Aku, Tuhan dan Guru, sudah membasuh kakimu, patutlah kamu juga membasuh kaki sama sendiri. |
| BIS © |
Kalau Aku sebagai Tuhan dan Gurumu membasuh kakimu, kalian wajib juga saling membasuh kaki. |
| TSI | Nah, lihatlah, meskipun Aku adalah Guru dan Tuhan kalian, Aku sudah merendahkan diri seperti seorang budak dan mencuci kakimu semua. Itu artinya kalian juga harus mencuci kaki satu sama lain. |
| MILT | Jika kemudian, Aku, Tuhan dan Guru, membasuh kakimu, maka kamu pun harus membasuh kaki seorang terhadap yang lain. |
| Shellabear 2011 | Jadi, jika Aku, yang adalah Junjungan dan Guru, membasuh kakimu, maka patutlah kamu juga membasuh kaki seorang akan yang lain. |
| AVB | Jika Aku sebagai Tuhan dan Gurumu sanggup membasuh kaki kamu, maka haruslah kamu saling membasuh kaki sesama sendiri. |
| TB ITL © |
Jadi <3767> jikalau <1487> Aku <1473> membasuh <3538> kakimu <5216> <4228> , Aku yang adalah Tuhan <2962> dan <2532> Gurumu <1320> , maka <2532> kamupun <5210> wajib <3784> saling <240> membasuh <3538> kakimu ;<4228> |
| TL ITL © |
Jikalau <1487> Aku <1473> , Tuhan <2962> dan <2532> Guru <1320> , sudah membasuh <3538> kakimu <5216> <4228> , patutlah <3784> kamu <5210> juga membasuh <3538> kaki <4228> sama sendiri.<240> |
| AYT ITL | Jika <1487> Aku <1473> , yang <3588> adalah Tuhan <2962> dan <2532> Gurumu <1320> , telah membasuh <3538> kakimu <4228> , kamu pun <5210> harus <3784> saling <240> membasuh <3538> kakimu <4228> . [ <3767> <5216> <2532> |
| AVB ITL | Jika <1487> Aku <1473> sebagai Tuhan <2962> dan <2532> Gurumu <1320> sanggup membasuh <3538> kaki <4228> kamu <5210> , maka haruslah <3784> kamu saling membasuh <3538> kaki <4228> sesama sendiri <240> . [ <3767> <5216> <2532> |
| GREEK | ει <1487> COND ουν <3767> CONJ εγω <1473> P-1NS ενιψα <3538> <5656> V-AAI-1S υμων <5216> P-2GP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM διδασκαλος <1320> N-NSM και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP οφειλετε <3784> <5719> V-PAI-2P αλληλων <240> C-GPM νιπτειν <3538> <5721> V-PAN τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM |
| TB © |
Jadi jikalau Aku membasuh kakimu, Aku yang adalah Tuhan dan Gurumu, maka kamupun wajib saling membasuh kakimu 1 ; |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi 1 jikalau Aku 1 membasuh kakimu, Aku yang adalah Tuhan dan 2 Gurumu, maka kamupun 2 wajib saling membasuh kakimu; |
| Catatan Full Life |
Yoh 13:14 Nas : Yoh 13:14 Gereja mula-mula rupanya mengikuti teladan Yesus Kristus sehingga benar-benar menaati peringatan-Nya untuk saling membasuh kaki dalam kasih. Sebagai contoh, dalam 1Tim 5:10 Paulus menyatakan bahwa janda-janda jangan dibantu oleh gereja kalau mereka tidak memenuhi syarat tertentu. Salah satu dari persyaratan itu adalah membasuh kaki "saudara seiman". |