Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yohanes 13:13

TB ©	Kamu menyebut Aku Guru dan Tuhan, dan katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan.
AYT	Kalian menyebut Aku Guru dan juga Tuhan. Itu tepat karena Akulah Dia.
TL ©	Kamu ini memanggil Aku Guru dan Tuhan, maka betullah katamu itu, karena Akulah Dia.
BIS ©	Kalian memanggil Aku Guru dan Tuhan. Dan memang demikian.
TSI	Kalian memanggil Aku ‘Guru’ dan ‘Tuhan.’ Dan kedua panggilan itu benar, karena memang itulah Aku.
MILT	Kamu memanggil Aku: Guru dan Tuhan. Dan kamu berkata benar, sebab Akulah Dia.
Shellabear 2011	Kamu menyebut Aku Guru dan Junjungan. Memang demikianlah adanya, karena Akulah Guru dan Junjungan.
AVB	Kamu memanggil-Ku Guru dan Tuhan. Tepatlah panggilanmu itu, kerana Aku memang Guru dan Tuhan.

TB ITL ©	Kamu <5210> menyebut <5455> Aku <3165> Guru <1320> dan <2532> Tuhan <2962> , dan <2532> katamu <3004> itu tepat <2573> , sebab <1063> memang Akulah <1510> Guru dan Tuhan.
TL ITL ©	Kamu <5210> ini memanggil <5455> Aku <3165> Guru <1320> dan <2532> Tuhan <2962> , maka <2532> betullah <2573> katamu <3004> itu, karena <1063> Akulah Dia.
AYT ITL	Kalian <5210> menyebut <5455> Aku <3165> Guru <1320> dan juga <2532> Tuhan <2962> . Itu tepat <2573> karena <1063> Aku memang <1510> Guru dan Tuhan. [ <2532> <3004> ]
AVB ITL	Kamu <5210> memanggil-Ku <5455> Guru <1320> dan <2532> Tuhan <2962> . Tepatlah <2573> panggilanmu <3004> itu, kerana Aku memang Guru dan Tuhan. [ <3165> <2532> <1510> <1063> ]
GREEK	υμεις <5210> P-2NP φωνειτε <5455> <5719> V-PAI-2P με <3165> P-1AS ο <3588> T-NSM διδασκαλος <1320> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM και <2532> CONJ καλως <2573> ADV λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S γαρ <1063> CONJ

Kamu menyebut¹ Aku Guru dan² Tuhan, dan² katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan.