| TB © |
Sebab Ia tahu, siapa yang akan menyerahkan Dia. |
| AYT | Sebab, Yesus tahu siapa yang akan mengkhianati Dia. Itu sebabnya, Dia berkata, “Tidak semua dari kalian bersih.” |
| TL © |
Karena Ia sudah tahu orang yang akan menyerahkan Dia; oleh sebab itulah Ia berkata, "Bukannya semua kamu suci." |
| BIS © |
(Yesus sudah tahu siapa yang akan mengkhianati-Nya. Itu sebabnya Ia berkata, "Kalian ini sudah bersih, tetapi tidak semuanya.") |
| TSI | Yesus berkata begitu karena Dia tahu siapa yang sudah berencana untuk menjual Dia. Itu sebabnya Dia berkata, “Ada di antara kalian yang tidak bersih.” |
| MILT | Sebab Dia telah mengetahui siapa yang mengkhianati diri-Nya, karena itulah Dia berkata, "Kamu itu tidak semuanya bersih." |
| Shellabear 2011 | Ia tahu siapa yang akan mengkhianati-Nya. Itulah sebabnya Ia bersabda, "Tidak semua dari kamu bersih." |
| AVB | Yesus tahu siapa yang akan mengkhianati-Nya. Itulah sebabnya Dia berkata, “Bukan semua yang bersih.” |
| TB ITL © |
Sebab <1063> Ia tahu <1492> , siapa yang akan menyerahkan <3860> Dia <846> . Karena <1223> itu <5124> Ia berkata <2036> : "Tidak <3780> semua <3956> kamu <1510> bersih <2513> ." [ ]<3754> |
| TL ITL © |
Karena <1063> Ia sudah tahu <1492> orang yang akan menyerahkan <3860> Dia <846> ; oleh sebab <1223> itulah <5124> Ia berkata <2036> , "Bukannya <3780> semua <3956> kamu suci ."<2513> |
| AYT ITL | Karena <1063> Yesus tahu <1492> siapa <3588> yang akan mengkhianati <3860> Dia <846> , itu <5124> sebabnya <1223> Ia berkata <2036> , "Tidak <3780> semua <3956> dari kalian bersih <2513> ." [ <3754> <1510> |
| AVB ITL | Yesus tahu <1492> siapa yang <3588> akan mengkhianati-Nya <3860> . Itulah sebabnya <5124> Dia berkata <2036> , “Bukan <3780> semua <3956> yang bersih <2513> .” [ <1063> <846> <1223> <3754> <1510> |
| GREEK | ηδει <1492> <5715> V-LAI-3S γαρ <1063> CONJ τον <3588> T-ASM παραδιδοντα <3860> <5723> V-PAP-ASM αυτον <846> P-ASM δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S οτι <3754> CONJ ουχι <3780> PRT-N παντες <3956> A-NPM καθαροι <2513> A-NPM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab Ia tahu, siapa yang akan menyerahkan Dia. Karena itu Ia berkata: "Tidak semua kamu bersih." |