| TB © |
Kata Simon Petrus kepada-Nya: "Tuhan, jangan hanya kakiku saja, tetapi juga tangan dan kepalaku!" |
| AYT | Simon Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, jangan hanya kakiku, tetapi tangan dan kepalaku juga!” |
| TL © |
Maka kata Simon Petrus kepada-Nya, "Ya Tuhan, jangankan kaki hamba sahaja, melainkan juga tangan dan kepala hamba." |
| BIS © |
Simon Petrus berkata, "Kalau begitu, Tuhan, jangan hanya kaki saya tetapi tangan dan kepala saya juga!" |
| TSI | Maka jawab Petrus kepada-Nya, “Tuhan, kalau begitu, jangan hanya kakiku saja yang Engkau cuci, tetapi cucilah juga tangan dan kepalaku!” |
| MILT | Simon Petrus berkata kepada-Nya, "Tuhan, jangan hanya kakiku saja, tetapi juga tangan dan kepala." |
| Shellabear 2011 | Kata Simon Petrus kepada-Nya, "Ya Junjungan, kalau begitu jangan hanya kaki saja, tetapi tangan dan kepala juga." |
| AVB | Simon Petrus berkata, “Tuhan, kalau begitu janganlah basuh kakiku sahaja, basuhlah tangan dan kepalaku juga!” |
| TB ITL © |
Kata <3004> Simon <4613> Petrus <4074> kepada-Nya <846> : "Tuhan <2962> , jangan <3361> hanya kakiku <4228> <3450> saja <3440> , tetapi <235> juga <2532> tangan <5495> dan <2532> kepalaku !"<2776> |
| TL ITL © |
Maka kata <3004> Simon <4613> Petrus <4074> kepada-Nya, "Ya Tuhan <2962> , jangankan <3361> kaki <4228> hamba <3450> sahaja <3440> , melainkan <235> juga <2532> tangan <5495> dan <2532> kepala hamba."<2776> |
| AYT ITL | Simon <4613> Petrus <4074> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Kalau begitu Tuhan <2962> , jangan <3361> hanya kakiku <4228> saja <3440> , tetapi <235> juga <2532> tangan <5495> dan <2532> kepalaku <2776> !" [ ]<3450> |
| AVB ITL | Simon <4613> Petrus <4074> berkata <3004> , “Tuhan <2962> , kalau begitu janganlah <3361> basuh kakiku <4228> sahaja <3440> , basuhlah tangan <5495> dan <2532> kepalaku <2776> juga!” [ <846> <3450> <235> <2532> |
| GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM σιμων <4613> N-NSM πετρος <4074> N-NSM κυριε <2962> N-VSM μη <3361> PRT-N τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM μου <3450> P-1GS μονον <3440> ADV αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Simon Petrus kepada-Nya: "Tuhan, jangan 1 hanya kakiku saja, tetapi juga tangan dan kepalaku!" |