TB © |
Sementara itu sebelum hari raya Paskah |
AYT | Sebelum Hari Raya Paskah, Yesus tahu bahwa saat-Nya telah tiba bahwa Dia akan meninggalkan dunia ini kepada Bapa, setelah mengasihi kepunyaan-Nya sendiri di dunia, Dia mengasihi mereka sampai akhir. |
TL © |
Maka dahulu daripada hari raya Pasah itu, diketahui oleh Yesus bahwa waktunya sudah sampai yang Ia wajib keluar daripada dunia ini kepada Bapa. Sedangkan Ia sudah mengasihi segala orang-Nya di dalam dunia ini, maka dikasihi-Nya juga mereka itu sampai kepada kesudahannya. |
BIS © |
Sehari sebelum Hari Raya Paskah, Yesus tahu bahwa sudah waktunya Ia meninggalkan dunia ini untuk kembali kepada Bapa-Nya. Ia mengasihi orang-orang yang menjadi milik-Nya di dunia, dan Ia tetap mengasihi mereka sampai penghabisan. |
TSI | Pada malam sebelum Hari Raya Paskah, Yesus tahu bahwa sudah tiba waktu-Nya untuk meninggalkan dunia ini dan kembali kepada Bapa-Nya. Yesus selalu mengasihi semua orang yang menjadi milik-Nya di dunia ini, dan demikianlah Dia tetap membuktikan kasih-Nya kepada kami sampai hari terakhir hidup-Nya. |
MILT | Dan sebelum perayaan Paskah, karena mengetahui bahwa waktu-Nya telah tiba agar Dia dapat pergi dari dunia ini kepada Bapa karena mengasihi orang-orang kepunyaan-Nya yang ada di dunia, maka YESUS mengasihi mereka sampai akhir. |
Shellabear 2011 | Sebelum perayaan Paskah, Isa tahu bahwa sudah tiba waktunya Ia akan pergi dari dunia ini dan kembali kepada Bapa-Nya. Ia mengasihi orang-orang yang menjadi milik-Nya di dunia ini, dan Ia mengasihi mereka sampai pada kesudahannya. |
AVB | Sebelum Perayaan Paskah, Yesus tahu bahawa telah sampai masanya Dia meninggalkan dunia ini dan pulang kepada Bapa. Setelah mengasihi sekalian orang yang menjadi milik-Nya di dunia ini, Yesus mengasihi mereka hingga ke saat akhir. |
TB ITL © |
Sementara itu <1161> sebelum <4253> hari raya <1859> Paskah <3957> mulai, Yesus <2424> telah tahu <1492> , bahwa <3754> saat-Nya <846> <5610> sudah tiba <2064> untuk <2443> beralih <3327> dari <1537> dunia <2889> ini <5127> kepada <4314> Bapa <3962> . Sama seperti Ia senantiasa mengasihi <25> murid-murid-Nya <2398> demikianlah sekarang Ia mengasihi <25> mereka sampai kepada <1519> kesudahannya <5056> <846> . [ <1722> <2889> |
TL ITL © |
Maka <1161> dahulu <4253> daripada hari raya <1859> Pasah <3957> itu, diketahui <1492> oleh Yesus <2424> bahwa <3754> waktunya <5610> sudah sampai yang Ia wajib <2443> keluar <3327> daripada <1537> dunia <2889> ini <5127> kepada <4314> Bapa <3962> . Sedangkan Ia sudah mengasihi <25> segala orang-Nya <2398> di <1722> dalam dunia <2889> ini, maka dikasihi-Nya <25> juga mereka <846> itu sampai <1519> kepada kesudahannya .<5056> |
AYT ITL | Sebelum <4253> Hari Raya <1859> Paskah <3957> , Yesus <2424> tahu <1492> bahwa <3754> saat-Nya <5610> telah tiba <2064> bahwa <2443> Ia akan meninggalkan <3327> dunia <2889> ini <5127> kepada <4314> Bapa <3962> , setelah mengasihi <25> kepunyaan-Nya sendiri <2398> di <1722> dunia <2889> , Ia mengasihi <25> mereka <846> sampai <1519> akhir <5056> . [ <1161> <846> <1537> |
AVB ITL | Sebelum <4253> Perayaan <1859> Paskah <3957> , Yesus <2424> tahu <1492> bahawa <3754> telah sampai <2064> masanya <5610> Dia <2443> meninggalkan <3327> dunia <2889> ini <5127> dan pulang kepada <4314> Bapa <3962> . Setelah mengasihi <25> sekalian orang yang <2398> menjadi milik-Nya <3588> di <1722> dunia <2889> ini, Yesus mengasihi <25> mereka <846> hingga <1519> ke saat akhir <5056> . [ <1161> <846> <1537> |
TB+TSK (1974) © |
Sementara itu sebelum hari raya 1 Paskah mulai, Yesus telah tahu 2 , bahwa saat-Nya sudah tiba untuk beralih 3 dari dunia ini kepada 5 Bapa. Sama seperti Ia senantiasa mengasihi 4 murid-murid-Nya demikianlah sekarang Ia mengasihi 4 mereka sampai kepada 5 kesudahannya. |