| TB © |
Sebab mereka lebih suka akan kehormatan manusia 1 |
| AYT | Sebab, mereka lebih suka menerima kemuliaan dari manusia daripada kemuliaan dari Allah. |
| TL © |
Karena mereka itu suka akan kemuliaan dari manusia lebih daripada kemuliaan dari Allah. |
| BIS © |
Mereka lebih suka mendapat pujian manusia daripada penghargaan Allah. |
| TSI | Mereka lebih suka menyenangkan hati manusia daripada menyenangkan hati Allah. |
| MILT | Sebab mereka mencintai kemuliaan manusia lebih daripada kemuliaan Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Mereka lebih menyukai pujian dari manusia daripada pujian dari Allah. |
| AVB | Mereka lebih mencintai pujian manusia daripada pujian Allah. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> mereka <25> <0> lebih <3123> suka <0> <25> akan kehormatan <1391> manusia <444> dari pada <2260> kehormatan <1391> Allah .<2316> |
| TL ITL © |
Karena <1063> mereka itu suka <25> akan kemuliaan <1391> dari manusia <444> lebih <2260> daripada kemuliaan <1391> dari Allah .<2316> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , mereka lebih <3123> suka <25> menerima kemuliaan <1391> dari manusia <444> daripada <2260> kemuliaan <1391> dari Allah .<2316> |
| AVB ITL | Mereka lebih <3123> mencintai <25> pujian <1391> manusia <444> daripada <2260> pujian <1391> Allah <2316> . [ ]<1063> |
| GREEK | ηγαπησαν <25> <5656> V-AAI-3P γαρ <1063> CONJ την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM μαλλον <3123> ADV ηπερ <2260> PRT την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB © |
Sebab mereka lebih suka akan kehormatan manusia 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab mereka 1 lebih suka 1 akan kehormatan 2 manusia dari pada kehormatan Allah 2 . |
| Catatan Full Life |
Yoh 12:43 Nas : Yoh 12:43 Karena lebih menyukai pujian sesama manusia, banyak orang mengambil tindakan yang bertentangan dengan hati nuraninya. Mereka bersedia untuk ikut dengan mayoritas (bd. Dan 11:32,34) dan mencari pendapat yang baik dari yang berkuasa atau orang banyak. Apakah rahasia untuk memperoleh kemenangan atas takut orang lain dan kerinduan untuk pujian? Iman kita (1Yoh 5:4); iman yang memandang Allah, Kristus, sorga, neraka, hukuman, dan kekekalan sebagai realitas tertinggi (Rom 1:20; Ef 3:16-19; Ibr 11:1-40). Mengaku ikut Kristus sementara menyenangi pujian manusia lebih dari kemuliaan Allah merupakan kemunafikan mutlak. |