| TB © |
Tetapi Yudas Iskariot, seorang dari murid-murid Yesus, yang akan segera menyerahkan Dia, |
| AYT | Namun, Yudas Iskariot, salah seorang murid-Nya, yang akan mengkhianati Dia, berkata, |
| TL © |
Tetapi kata seorang murid-Nya, yaitu Yudas Iskariot, yang kemudian menyerahkan Dia, |
| BIS © |
Tetapi Yudas Iskariot, salah seorang pengikut Yesus--yang kemudian mengkhianati-Nya--berkata, |
| TSI | Tetapi Yudas anak Simon, yaitu salah satu murid Yesus dari Kariot (yang kelak akan menjual Yesus), mencela perbuatan itu dengan berkata, |
| MILT | Kemudian Yudas Iskariot, anak Simon, seorang dari antara para murid-Nya yang akan segera mengkhianati Dia, berkata, |
| Shellabear 2011 | Tetapi Yudas Iskariot, salah seorang pengikut Isa yang kemudian mengkhianati-Nya, berkata, |
| AVB | Yudas Iskariot, salah seorang murid Yesus yang mengkhianati-Nya kelak berkata, |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Yudas <2455> Iskariot <2469> , seorang <1520> dari murid-murid <3101> Yesus <846> , yang akan <3195> segera menyerahkan <3860> Dia <846> , berkata :<3004> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> kata <3004> seorang <1520> murid-Nya <3101> , yaitu Yudas <2455> Iskariot <2469> , yang kemudian menyerahkan <3860> Dia ,<846> |
| AYT ITL | Namun <1161> , Yudas <2455> Iskariot <2469> , salah seorang <1520> murid-Nya <3101> , yang <3588> akan <3195> mengkhianati <3860> Dia <846> , berkata <3004> , [ ]<846> |
| AVB ITL | Yudas <2455> Iskariot <2469> , salah seorang <1520> murid <3101> Yesus yang <3588> mengkhianati-Nya <3860> kelak <3195> berkata <3004> , [ <1161> <846> <846> |
| GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S {VAR1: [δε] <1161> CONJ } {VAR2: δε <1161> CONJ } ιουδας <2455> N-NSM ο <3588> T-NSM ισκαριωτης <2469> N-NSM εις <1520> A-NSM {VAR2: [εκ] <1537> PREP } των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM ο <3588> T-NSM μελλων <3195> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM παραδιδοναι <3860> <5721> V-PAN |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yudas Iskariot 2 , seorang 1 dari murid-murid Yesus, yang akan segera menyerahkan Dia, berkata: |