Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yohanes 12:15

TB ©	"Jangan takut, hai puteri Sion, lihatlah, Rajamu datang, duduk di atas seekor anak keledai."
AYT	“Jangan takut, hai Putri Sion! Lihatlah! Rajamu datang, duduk di atas seekor keledai muda.”
TL ©	Janganlah takut, ya puteri Sion. Tengoklah, Rajamu datang dengan mengendarai seekor anak keledai!
BIS ©	"Jangan takut, putri Sion! Lihatlah Rajamu datang, menunggang seekor keledai muda!"
TSI	“Penduduk Yerusalem, jangan takut! Lihatlah! Raja kalian sedang datang dengan menunggangi seekor keledai muda.”
MILT	"Janganlah takut, hai putri Sion. Lihatlah, rajamu datang, sambil duduk di atas seekor keledai muda."
Shellabear 2011	"Jangan takut, hai Putri Sion. Lihatlah, Rajamu datang dengan menunggang seekor keledai muda."
AVB	“Janganlah takut. Wahai puteri Sion; lihatlah Rajamu datang menunggang seekor keldai muda!”

TB ITL ©	"Jangan <3361> takut <5399> , hai puteri <2364> Sion <4622> , lihatlah <2400> , Rajamu <935> <4675> datang <2064> , duduk <2521> di atas <1909> seekor anak keledai <4454> <3688> ."
TL ITL ©	Janganlah <3361> takut <5399> , ya puteri <2364> Sion <4622> . Tengoklah <2400> , Rajamu <935> datang <2064> dengan mengendarai seekor <2521> <3688> seekor <1909> anak keledai <4454> !
AYT ITL	"Jangan <3361> takut <5399> , hai putri <2364> Sion <4622> ! Lihatlah <2400> ! Rajamu <935> datang <2064> , duduk <2521> di atas <1909> seekor keledai <3688> muda <4454> ." [ <4675> ]
AVB ITL	“Janganlah <3361> takut <5399> . Wahai puteri <2364> Sion <4622> ; lihatlah <2400> Rajamu <935> datang <2064> menunggang <2521> seekor keldai muda <4454> !” [ <4675> <1909> <3688> ]
GREEK	μη <3361> PRT-N φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S θυγατηρ <2364> N-VSF σιων <4622> N-PRI ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM σου <4675> P-2GS ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S καθημενος <2521> <5740> V-PNP-NSM επι <1909> PREP πωλον <4454> N-ASM ονου <3688> N-GSF

"Jangan takut¹, hai puteri Sion, lihatlah, Rajamu datang, duduk² di atas seekor anak keledai."