| TB © |
Enam hari sebelum Paskah |
| AYT | Enam hari sebelum Hari Raya Paskah, Yesus pergi ke Betania, tempat tinggal Lazarus, yang telah Dia bangkitkan dari kematian. |
| TL © |
Maka enam hari dahulu daripada hari raya Pasah itu datanglah Yesus ke Baitani, di tempat Lazarus dibangkitkan oleh Yesus dari antara orang mati. |
| BIS © |
Enam hari sebelum Hari Raya Paskah, Yesus pergi ke Betania. Di tempat itu tinggal Lazarus yang sudah dibangkitkan oleh-Nya dari mati. |
| TSI | Enam hari sebelum perayaan Paskah, Yesus dan kami murid-murid-Nya kembali lagi ke Betania, yaitu kampung halaman Lazarus, orang yang sudah Yesus hidupkan kembali dari kematian. |
| MILT | Kemudian, enam hari sebelum Paskah, YESUS datang ke Betania, tempat beradanya Lazarus yang telah meninggal itu, yang telah Dia bangkitkan dari antara yang mati. |
| Shellabear 2011 | Enam hari sebelum Paskah, Isa datang ke Baitani, tempat tinggal Lazarus, yaitu orang yang dihidupkan kembali oleh Isa dari antara orang mati. |
| AVB | Enam hari sebelum Perayaan Paskah, Yesus pergi ke Betania, tempat tinggal Lazarus yang telah dibangkitkan-Nya daripada kematian. |
| TB ITL © |
Enam <1803> hari <2250> sebelum <4253> Paskah <3957> Yesus <2424> datang <2064> ke <1519> Betania <963> , tempat <3699> tinggal <1510> Lazarus <2976> yang <3739> dibangkitkan <1453> Yesus <2424> dari antara <1537> orang mati <3498> . [ ]<3767> |
| TL ITL © |
Maka enam <1803> hari dahulu <4253> daripada hari <2250> raya Pasah <3957> itu datanglah <2064> Yesus <2424> ke <1519> Baitani <963> , di tempat <3699> Lazarus <2976> dibangkitkan <1453> oleh Yesus <2424> dari <1537> antara orang mati .<3498> |
| AYT ITL | Enam <1803> hari <2250> sebelum <4253> Hari Raya Paskah <3957> , Yesus <2424> pergi <2064> ke <1519> Betania <963> , tempat <3699> tinggal <1510> Lazarus <2976> , yang <3739> telah Ia bangkitkan <1453> dari <1537> kematian <3498> . [ <3767> <2424> |
| AVB ITL | Enam <1803> hari <2250> sebelum <4253> Perayaan Paskah <3957> , Yesus <2424> pergi <2064> ke <1519> Betania <963> , tempat <3699> tinggal Lazarus <2976> yang <3739> telah dibangkitkan-Nya <1453> daripada <1537> kematian <3498> . [ <3767> <1510> <2424> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM ουν <3767> CONJ ιησους <2424> N-NSM προ <4253> PREP εξ <1803> A-NUI ημερων <2250> N-GPF του <3588> T-GSM πασχα <3957> ARAM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP βηθανιαν <963> N-ASF οπου <3699> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S λαζαρος <2976> N-NSM ον <3739> R-ASM ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM ιησους <2424> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
Enam 1 hari sebelum Paskah Yesus datang ke Betania 2 , tempat tinggal Lazarus yang dibangkitkan Yesus dari antara orang mati. |